استريو دانتس با افتخار تقديم مي کند (Torbat E Jam - Taybad)
:ترجمه ، تنظيم و هماهنگ سازي زيرنويس قاسم سمنگاني
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
QasemSamangani786@gmail.com S.Samangani.S2A@Icloud.Com Saman_Love_Canada@Yahoo.com
FB/Qasem.Samangani420 Twitter - Ok.Ru - vk @Qasem_Samangani
Qasem_Samangani Ex [ SSamanganiS2A - Saman S2a ]
سال نو رو به ايران و ايراني هاي گُل در سراسر جهان تبريک عرض مي نمايم با آرزوي سالي پُر از شادي و خوشي و موفقيت روز اَفزون
م
مَ
مَس
مَست
مَستي
آجِي دِوگان
ويوک اُبِروي
آفتاب شيوداساني
ريتيش دِشموک
لارا داتا
آمريتا رائو
تارا شارما
گِنِليا
و ساتيش شاه آرچانا پوران سينگ
:پي نوشت و توضيح ترجمه بعضي از کلمات و مراسم ها که در فيلم هست
[Santoshi Maa] الهه اي در فرهنگ عامه هندو است. او به عنوان "مادر رضايت" نيز شناخته مي شود . سانتوشي ماتا مخصوصاً مورد پرستش زنان شمال هند است. اطلاعات بيشتر ويکي پديا
[Durga Maa] الهه يا پروردگار جنگ دورگا همچنين شکلي شديد از الهه مادر محافظ است ، که خشم الهي خود را در برابر شريران براي رهايي مظلومان آزاد مي کند و براي توانمند سازي آفرينش مستلزم تخريب است
[Solah Somvar] از اعمالي که براي خشنودي لُرد شيوا انجام مي شود اعتقاد بر اين است که پرستش شيوا در ماه شروان بسيار فرخنده و رعايت روزهاي دوشنبه و تلاوت صلاح سامور ورات باعثت خشنودي شيوا مي شود
[Ganesh Ki Mangalavar] در آيين هندو روز سه شنبه به پروردگار هانومان و پروردگار گانش اختصاص يافته است
[Sawan Mahine] ساوان ماه پنجم در تقويم ناناکشي و هندو از ماه هاي مذهبي
[Jagrata Or Jagran] آييني هندو که مردم در تمام شب براي يک الهه خاص با افتخار آواز مي خوانند
از صبحه مردم دارن ميان و ميرن
آره اينطور موقعه ها ، دور و وَر آدم شلوغ ميشه
بيچاره ، تا ديروز شاد و خوشحال بود
گاهي اوقات تو زندگي پيش مياد تازه داشت جووني ميکرد
بيچاره ، خيلي اسفناکِ -عمو کسي مُرده؟
نه ، فردا عروسيشِ
پِرم ! زودتر بيا من اينقدِ ترس وَرَم داشته
مثل اينهِ که ديگه نمي تونم ازجام بُلند بشم
آخه رفيق من ، تا ديروز ما مجوز ماه عسل و نداشتيم (نمي دونستيم ماه عسل چطورياس)
ولي فردا روز عروسيتِ بعد از اون تو ديگه مجوز
داري تا کُل زندگي بري ماه عسل! واقعاً
عوضي ما براي اين مجوز چه کارها که نکرديم از خدا خواهش کرديم
حتي پيش عابد رفتيم که کف بيني کنه ولي بازم وقتي يه دختر و پيدا مي کنم
اون نمي زاره که بهش دست بزنيم! اونجا باس بشينيم فيلم راجِش کانا رو ببينيم
و اينجا هم که بايد مجله توي دستامون باشه
ولي امشب مهموني مجردي ترتيب دادم ضروريه؟
ببين اين مهموني مجردي براي تو يعني ديگه مجرد نيستي
و بيشتر هم براي مجُردهاي مثل ما هستش فهميدي؟
ولي اگه امروز به دام بي اُفتم بايد کُل زندگيم مجرديم و بياد بيارم
همچين اتفاقي نمي اُفته ساکت شو فقط تصور کن
توي ساحل جزيره ماد يه خونه ييلاقي لَب ساحل
و تو خونه ييلاقي هم !مَنگلا و ويملا
ولي الان ميت کجاست؟ تو که اون عوضي رو ميشناسي؟؟
حتماً داره براي يکي نقشه دوست پوجا موجايي رو بازي مي کنه
ببخشيد...
اگه اشتباه نکنم ، شما دوست خواهر من پوجا هستين؟
خداحافظ عزيزم
سلام ، خواهر خانوم !سلام ، رفيق
سلام بچه ها! چه خبر؟ اين دختري که رفت هم...؟
آره ، دوست خواهر پوجا هستش
آخه ميت رفيقم ، من تا به امروز نفهميدم چطوري همش اين فرمول تو کار مي کنه؟
خيلي ساده ـست رفيق تو اين کشور بيشتر از اسم پوجا استفاده کردن
برو تو خيابون بلند بگو پوجا ده تا دختر ميان پيشت
هر دختري يه رفيق به اسم پوجا داره پس منم ميشم داداش پوجا
و بعدش ميشم دوستش فکر کنم پدر و مادرت خيلي فکر کردن که اسمت رو ميت گذاشتن
هر دختري رو که ملاقات ميکني تو ميشي "ميت"ـش
شما که عقايد من و مي دونين
دختر و روز هر روز صبح بايد عوض بشن
کافيه ، نمي خواد خودت و برا ما بگيري بسه ديگه رفقا
از صبحه ده بار که سعي مي کنم لباس داماد و بپوشم
ولي هنوزم ميترسم !بايدم بترسي
چون که همراه ازدواج نه تنها حلقه ازدواج و حلقه عروسي مياد
يک حلقه ديگه هم ميادش؟ کدوم حلقه؟
حلقه رنج کشيدن! واسه همين دوست من امشب خوب دِلت رو باز کن
چون که فردا صبح که از خواب پا بشي !تو ديگه از دست رفتي
Ek Kunwara Phir Gaya Mara [يه ليسانسه از دست رفته] خوانندگان: آبهيجيت باهتاچاريا و اُديت نارايان
# يه مُجَرد #
# از دست رفته #
# ببين که گير کرده # * توي دام افتاده *
# اين بيچاره #
# يه مُجَرد #
# از دست رفته #
# ببين که گير کرده # * توي دام افتاده *
# اين بيچاره #
# دو روزش فقط مهتابي #
# و باقيش همش شَب تاريک تاريکِ #
# اين رو قبول کن # # اي داماد #
# وقت و زمانش رسيده # # و فردا عروسيتِه و بايد با سور و ساتِ موسيقيت روبرو بشي #
# يه مُجَرد #
# از دست رفته #
# ببين که گير کرده # * توي دام افتاده *
# اين بيچاره #
ترجمه توسط : قـاسـم سـمـنـگـانــي
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
# پنجره چشمات و بَستي #
# تو رو مي بره ، چون که تو رو پسنديده و خوشش اومده #
# حرفهاي شيرين و قشنگ مي زنه #
# تا که بَخت و اقبالش رو بلند بسازه #
# پنجره چشمات و بَستي #
# تو رو مي بره ، چون که تو رو پسنديده و خوشش اومده #
# حرفهاي شيرين و قشنگ مي زنه # # تا که بَخت و اقبالش رو بلند بسازه #
# حقيقت ماجرا چيه ، يه ذره بهش فکر کن #
# چهره اصلي اون و بشناس #
# به محله که اون توش هست نري ها #
# وقت و زمانش رسيده # # و فردا عروسيتِه و بايد با سور و ساتِ موسيقيت روبرو بشي #
# يه مُجَرد #
# از دست رفته #
# امروز ميخندي و فرداش گريه مي کني #
# خوشي و آرامشت ميره و گُم ميشه #
# وقتي که اون بخواد # # بايد بيدار بشي و پاشي #
# وقتي هم که اون بخواد # # بايد بري بخوابي #
# بايد نوکَري و غلاميش رو بُکني #
# بايد بهش سلام و درود هم بدي #
# پس بهتره که برگردي ، دوست من #
# وقت و زمانش رسيده # # و فردا عروسيتِه و بايد با سور و ساتِ موسيقيت روبرو بشي #
# يه مُجَرد #
# از دست رفته #
# ببين که گير کرده # * توي دام افتاده *
# اين بيچاره #
# دو روزش اينجوري مهتابيِ #
# و بعدش تاريکي و سياهي شَبِ #
# پس اين رو قبول کن # # اي داماد #
# وقت و زمانش رسيده # # و فردا عروسيتِه و بايد با سور و ساتِ موسيقيت روبرو بشي #
# يه مُجَرد #
# از دست رفته #
[دعا و نيايش مراسم عروسي]
آقاي عابد چقدر دارين تلاوت مي کنين؟
پونصد روپيه مگه بهتون نداديم؟ باشه ، باشه
بيا پسرم گردنبند مانگال سوترا رو بنداز گردن عروس !بگير پسرم [مانگال سوترا : گردنبند مقدس ازدواج]
عجله کن
جوجه ـه به فاک رَفتي
يالا برو ، شير من برو توجنگل گربه رو بکش و بيار
رفقا آخه من قبلاً... منظورم رو که ميدونين؟
چه فرقي مي کنه ، رفيق؟ تو قبلاً نمي دونستي چجوري دوچرخه سواري کني؟
ولي يادگرفتي ، نه؟ ببين بين دوچرخه سواري و اين هيچ فرقي نيست
وقتي يبار روي دوچرخه بشيني !همه چيز خود به خود مياد بدستت
!آره ولي اين و بدون که کِي تُرمُز رو بگيري
وگرنه مي زني اونجا رو بهاري مي کنه (بعدش شکمش باد مي کنه(حامله ميشه
!يالا يالا برو تو
گُه بزنن توش ، گُه
!حبس اَبَد ، مبارکت
!نه نه من اينجا اومدم واسه شَب زَفاف
يه شَب زفافي برات بسازم
که باقي زندگيت خواب به چشمات نياد
" سِه سال بعد "
!بَسه ، ديگه نمي تونم
واينستا ، ادامه بِده ، بيشتر زور بزن ، قوي باش
آخه بَريدم ، آدمم ماشين که نيستم يه ساعت دارم انجامش مي دَم [خسته نباشي دايي]
بهت گفتم واينستا!تو بايد کَم کَم سه بار ديگه انجامش بِدي
ديروز هم همينطور زود بُريدي !يالا ، بيشتر تلاش کُن
اي خداي من
....يالا ، پاشو تو بايد بيشتر تلاش کني
!سه سالِ که دارم جبران مافات مي کنم
چي...؟ آخخخخخخ مي کنم مي کنم
!بينيديا
بينيديا ، تو عينکم و جايي نديدي؟
همين دور وَر بايد باشه ،مامان
نمي دونم کدوم عوضي چشماي من و نَظر کرده [چشم حسود] [چي تِ رويهَ]
بدون عبنک نمي تونم جايي رو ببينم !عجله کن ، بينديا
...امروز توي کشتي کج براک لِزنر پاي کُرت آنجِل و شکست [WWF,WWE]
!پايه هاي مُبل شکست !پايه هاي مُبل نه ، کَمر مَنِ شکست
اَمَر ، تويي...؟ آرره
!شما فکر کردي من مُبلم واسه همين رو من نِشستي؟
!خدا رو شکر تو بودي... مُبل نبود [گفتم اِي نقاشي بکشي عکس از مادر زَن] [بي شَرف عکس ژياني بَر دِل صحرا کشيد]
اين روزا مُبل خيلي گِرونِ چـــي؟
!شما نگران مبلي .... نَه مَن؟ !!!!!پاشو
مرسي دُخترم
خوب گوش کن!خواهرزاده ـم همين هفته ها از دِهلي به مومباي منتقل ميشه [بمبئي]
اون اگه ببينه که داماد من اينقدر لاغرِ نچ نچ نچ نچ
نمي دونم چطوري تو روش نگاه کنم
شما فکرشو نکن مامان من بهش پودينه و آب ميوه و اينا ميدم
!و ازش يه تارزان ميسازم تارزان نه دخترم...آندِرتيکر [از قهرمان هاي کشتي کج]
گوش کن دخترم،پنکيک سيب زميني با کَره زيادي هم دُرست مي کني؟
آره با حلواي هويج ، مامان
ميشه مامان به منم يه کم پنکيک سيب زميني بدين؟ !پنکيک ميخواي ، سيلي رو بگير
حالا برو سريع آماده شو وقتش شده بري کلينيکت
اينم بگير ، پول تو جيبي امروزته
روپيه واسه اينکه برسي به کلينيک20 و هزينه برگشتش چي؟
هـــا و قهوه چي؟
!خفه شو خفه شَم؟
دندون مردم و من پُر مي کنم و درست مي کنم پول دَر ميارم
!اونوقت بايد ازتو پول توجيبي بخوام آره
واسه اينکه بيرون غذا نخوري !مثل باقي مردا سيگار نکشي و مشروب نخوري
!حالا هم برو و دوش بگير
برو.... و دوش بگير!
عوضيا ، به من مي خندين؟
تو اين سه سال فکرشم نکردين که اين دوست ـتون حاال احوالش چطوريه؟
مَردم ماشين جهيزيه مي گيرين موتور مي گيرين ، کامپيوتر مي گيرن [اسکوتر]
!من و ببين !من مادر زَن گرفتم
يکي که هيچ موقع عروس هم نبودِ [يعني مادر شوهر نداشته]
...ولي شما دو تا کجا مي تونين باشين
مطمئنم که هنوز تو ماه عسلتونين! [حالشو مي کنين]
...ميخواد تو آسمون ماه باشه يا نباشه
!ولي هر روز با عَسل ، ماه عسل ميشه [جيگر، دختر ، عزيز]
!چه حرفي زدي رفيق آررره
واسه همينه که هر روز سَر کار دير ميام
وقتي شبها تا دير وقت تو خونه کار کني معلومه صُبح ها دير بيدار ميشي، مگه نه؟ [چاه ميکني؟]
!ولي ما که هر روز صبح ساعت 6 بيدار مي شيم رفيق
!يعني اينکه زود بيدار ميشي و زودم ميخوابي [دَست نمي زني ، ميزاري برا بعدي]
هي گوش کن
مي دوني ، گيتا و من امشب برنامه ريختيم باهم فيلم سوپر ببينيم؟ [بلو فيلم]
فيلم بلو ؟ منظورت با هم پورن ببينين؟ آره
زَن من هرگز نمي خواد که حرکات جديد و امتحان کنه
اکتشافات جديد بعد از آزمايش اتفاق مي اُفتن
مثلاً نيوتن و ببين ...ساکت گرفته بود زير درخت نشسته بود
سيب اُفتاد روي سَرش اونم جاذبه رو کَشف کرد
!منم يه شب ياد مي گيريم ، شَب بعد انجامش مي دَم [يعني خاک تو سَرت] [بِل:همون بيل][بِل به کِمَر تو خورده،بي هُنر]
!به خونه که ميرسم زَنم ، ميخواد منُ بخوره [سَگ لافوک]
اِ داري چيکار مي کني؟ دارم پاي شوهرم و لَمس مي کنم
!اِ بابا به پات مي اُفتم نمي خواد هميشه پاي من و لَمس کني
چرا نکنم؟براي يه زن بهشت زير پاي شوهَرِشِ
بهشت زير پاهاش نيست !يکم بالاترِ [پيرميش بي زار شدم از بهشت][فکر بَد اصلاً نکنيد]
چي دارين ميگين شما؟ چـي ! چيزي که گفتم،متوجه شُدي؟
آره ، دارين از دِلتون(قلبتون)حرف مي زنين،نَه؟ [خودتو به خَريَت زدي،دُخترخاله][يا خود خِنگ]
!وِلَم کُن ، سَرم دَرد مي کنه مي خوايين سَرتون و فشار بدم؟ [مثل دستمال بَستن]
!نمي خواد فشار بدي،يجا ديگه رو فشار دادي چي؟
!گَلومُ من چرا بايد گَلوتون فشار بِدم؟
اگه قًصد اينکار و داشتم پس چرا بايد براي طولاني عمرتون دُعا کنم؟
آخه نمي خواد هر شَب ، هر شب عمرطولاني برام دعا کني
!ولي جووني مو نِفله کردي
يبار الهه سانتوشي ، يبار مادر مقدس، يبارم الهه دورگا [Santoshi Maa][Durga Maa]
يبارم الهه هاي ديگه يبار 16ـمين دوشنبه مقدس ، يبارم سه شنبه الهه گانش [Solah Somvar][Ganesh Ki Mangalavar]
!تو همين يه ماه گذشته يبار بيشتر با هم بوديم [تير اندازي کرديم]
فردا هم ماه شاوان شروع ميشه ...ساکت شو [Sawan]
يعني که ماهِ شاوَن مياد راوَن تو زندگيم خوب مي رقصه
خوبه يه چيزي بگو ؟امروز که کار و باري نداري؟نه؟
پس بيا امروز عشق کنيم گُل ها رو باز کنيم [نکته دار ، زرنگ ها مي فهمنن]
نه امروز ميخوام شب بيداري کنم [Jagrata Or Jagran]
جَگراتا؟(شب بيداري) آره يعني که منتظر اومدن شما مي مونم
حالا ديگه ميرم
رامو ، بيماري هم بيرون هست؟ هست آقا ، يه خانوم هست [Ruka:براي مَرد] [Ruki:براي زَن]
و يجوري امروز منتظرتون هست که فکر کنم براي کُل زندگيش هم منتظرتونه؟
چـي؟کي هست؟ !خانوم ساکسنا
!سـ ساا سااک ساکککک ساکسنا
از ترس ، قَلبم يه جوري ، تَپ تَپ مي تَپيد؟
ببينيد... اِ ببينيد
رامو ، يه کاري کن اون خانوم ساکسنا رو از اينجا رَدِش کنه بره
چرا؟ چون که اون مثل يه باتري مي مونه
!که هميشه مي خواد من و شارژم کنه !و منم نمي خوام بميرم
آي آقا ، دنيا ميگه بهم قِرمز و بده شما ميگي مَرگ و بده؟
نمي خواد با من بحث کني، کاري که بهت گفتم و بکن به اون خانوم ساااکککسسنا بگو که مَن بي بيمارم
و از اينجا رفتم ولي آقا شما چطوري ميخوايين برين بيرون؟
ببخشين دوستان
يالا دُخترا
يالا يالا زود برو تو
ببخشين ، ببخشين که ديرتون شد
اَمَر چطوري؟ من خوبم ، شما چطورين؟
تمرينتون چجوري پيش ميره؟
اي داداش تا زماني که يه عده آدم جِلف تو اين دنيا هستند [اشاره به آقاي پيرهن آبي]
به متخصصان سکسولوژي مثل ما نيازه که با شوق و زور تمرين کنيم
مگه نه عزيزم ...آره دک
ببخشين
اُه خونه ـست
الو
بله عزيزم ؟ بگو
نه نه امروز من يکم ديرتر ميام
چرا؟
اضافه کاري ميکنم
تو که ميدوني چقدر مريض دارم
گه گاهي دو تا بيمار و با هم مي بينم مي دوني که نه
آره شما غذاتون و بخوريد نه نه من غـــــذا
مي خورم ميام !نه چيزي نيست [چه غذايي بيرون ميخوري،تو گَلوت نَپره]
باشه
خدا حافظ عزيزم !دوست دارم
زَنمه
اُه ببخشيد
آقاي دکتر ميشه يه سوال مَردونه ازتون بپرسم؟ آرره ، بِپرس،چي شده
شما گفتين که دير ميرين خونه اونم بدون اينکه هيچي بِپرسه ، قبول کرد؟
آره داداش اين چه حرفيه؟
هرگز به زن جماعت زيادي رو نده وگرنه اون موقع بايد هميشه بهش جواب پس بدي
بايد هميشه بهش يادآوري کني که شلوار خونواده رو اونه بلکه ما مي پوشيم [همون اون زَنه و ما مَرديم خودمون]
صبح بخير ، بينديا خانوم [جي:بعناي ادب و احترام هستش]
خوبه ، خوبه چاي و بذار و برو لباس ها رو بشور
هرچي شما دستور بدين ، بينديا خانوم
برو بيرون
کجا سِير مي کني ، داداش؟ نه نه چيزي نيست [به چي فکر مي کني؟]
شما کُلاً درست گفتين بايد همش بهشون بگيم که شلوار خونواده رو ما مي پوشيم نه اونها
اوکي ، اوکي ،اوکي دخترها
شما تو ماشين منتظر باشين من الانه ميام
و بدون منم شيطوني شيطوني نکنيد باشه
باشه قربان
!مي دوني اَمَر
از وقتي که اين دوتا دختر به عنوان پرستار استخدام کردم
بيمارهاي بيشتري دارم آره ، براي مثال دو روز قبل
يه مريض داشتم مثل نظامي ها بود بهش توجه ميدادي نمي تونست خبردار بگه
ولي از وقتي که اين دو تا رو ديده خبردار که هيچي ، سَلام هم ميده،فهميدي؟ [سلام نظامي]
اَمَر من بهت مي گم که براي خودت يه پرستار سکسي استخدام کن
باشه ، ولي در واقع من نمي تونم دخترها(زنها) رو بفهمم [دَرک کنم]
ولي با آقايون خيلي راحت ترم نه نه نمي خواد با من خيلي راحت باشي [فکراي بَد زَد به سَرش]
نه نه اينطوري که شما فکر مي کنين نه در واقع منم عاشق دخترام
يک دقيقه قبل فکر کردم که تو عاشق دخترا نه بلکه عاشق پسرهايي !ميدوني [همجنسبازي]
مي بينمت خداحافظ
آقا پريم ... آقا پريم چيه؟
ميدوني ديشب چطوريا گذشت؟ نميدونم چي داري ميگي؟
خوبه ، ميدوني توي دستم چي دارم؟ چيه؟
فيلم آبي(پورن)...ديشب که اونها حرف رو زدي ...منم ازت الهام گرفتم
منم سِنهلاتا رو متقاعد کردم که ما هم يه آزمايش بکنيم [سِنهلاتا:اسم زنِش]
!ببين ، از فردا سوبرامنيام هم دير مياد به اداره سَرکار [سوبرامنيام:اسم خودش]
اوووووف اوووووف
!اين بُزم رفت واسه قربوني !از دست رفتش [گَر زن کني خود را اسير غَم کني]
[اَمَر]
!پريم
اَمَر
!پريم
اَمَر
پريم
اَمَر اَمَر پريم
پريم پريم
پريم پريم ، پريم اَمَر ، پريم اَمَر پريـــــــــــــم
کُجا بودي مَرد؟ گُه توش ، خيلي وثت شده
!من نمي تونم باور کني که تويي رفيق تو کجا بودي؟
من اينجا بودم!تو چطوري رفيق؟ من خوبم ، تو بگو تو چطوري؟
رفيق خيلي خوب شد ديدمت
!بي شعورها
وسط جاده دارن همو بَغل مي کنن؟ من الانه ميام
...آخه شما دو تا وسط جاده
آخه اَمَر؟تو؟ !آقاي دکتر
بزار شما رو با عزيزم آشنا کنم !اين پريم منِ [پريم به معناي عشق]
عشقت؟ [پريم]
من پريمم ، دکتر
!!!!!!قک کنم هر دوشون ديوونه عشق شدن
وسط جاده .... عشق.....؟ !چه شَرم آور
چي شَرم آور آقاي دکتر؟
من و پريم از دوران دانشگاه با هم رفيقيم [دکتر به معناي عشق هميم برداشت مي کنه]
يعني عشق بينتون اينقدر قديمي؟
آره من ميگم که چرا شما به ما ملحق نميشين؟ !چي داري ميگي
اي دِکي با هم حال مي کنيم
وِلم کن!دارين چيکار مي کنين؟وِلم کنين دکتر وِلم کنين
آقاي دکتر وايسين
بيچاره دکتر فکر ميکنه که ما دو تا الان !تو کدوم حالت کاماتوسراييم [کاماسوترا:سکسي]
به من يه نَخ بده، من تموم کردم نَخ...؟
منظورت سيگارِ؟
تو هم تَرک کردي؟ نه بابا رفيق
من چرا تَرک کنم؟ روزي دو چهار بسته دود مي کنم
ولي الان نَدارم وِلش کن ، الان سفارش ميدم
گارسون بله قربان
يه بسته سيگار بيارين چشم ، قربان
يادته ، زمان دانشگاه اين بحثمون بود؟
زمونه عوض شده ولي اينجا عوض نشده
همون مِيز ، همون صندلي ها...نَه؟
رفيق از ميت هم خبري داري؟ نکنه هنوزم توي دهلي داره گربه شکار مي کنه [دختر تور مي زنه]
اون با دختر يه جواهر فروش پولدار ازدواج کرده همونجا هم مستقر شده
ولي من شنيدم که به مومباي برگشته و يه نمايشگاه جواهر جديد باز کرده [بمبئي]
پس جايي خوبي ازدواج کردِ ...آره
اين شيطونياش عادت قديميشه [جاي خوبي تور کرده]
...يه ايده دارم ...نه نه نمي خوام
!گوش کن بابا ، بيا يه تجديد ديدار کنيم ، مَرد
چرا مثل قديم سه تاييمون با هم خوشگذروني نکنيم
چه ايده بدَي رفيق چه ايده اي عالي مَرد
فقط خودمون سه تايي؟
!سه تامون نه ، چهارتامون چهار؟
تو ، من ، ميت و رفيقمون [زيدشون]
ايول
رفيق ، ميت نيومده؟ عوضي هميشه دير ميادش
هي اونجا رو ببين ، ميتِ !کجا؟ لَب بار
!عوضي هم اينکه رسيده شُروع کرده !اصلا عوض نشده ، يالا بيا بيا
!بامبام بولِ ، دورد بر راما ، درود بر کريشنا
...متاسفيم ، اشتباه گرفتيم ، فکر کرديم که شما دو تا هيچ موقع از اين بهتر نميشين
هنوز جوجه خوشکلي پيدا نکردين !شما دو تا ميرين سراغ تام ، هَري و ديک
سلام
شما کي هستي ، داداش جان؟
...اوهوي دِسپو ، جوجه !منم رفيق !ميت
!ميت !مثل گُه مي موني
تو چيزيت شده؟ اين چه لباسيه که پوشيدي؟
چيزي که آخر مُدِ رو تموم هند مي پوشه
ولي چيزي که ميت پوشيده رو !ميشه آخر مُد وفَشِن
!حالا اينا رو وِل کن
بريم يکم آبجو و نوشيدني بزنيم !به سلامتي رفيق ، يالا
!سُلامتي
خُب دوستان ، زندگي چطورياس؟
هي جوجه ، چطوريا ميگذره؟
هنوزم مجوز ماه عسلتو داري يا تاريخ انقضاش تموم شده؟ [خشابت پُره يا نه]
نه بابا
!زندگي و ازدواج هر دوشون به آروم داره مي گذره
بَه ، و توچي دِسپو؟حالِ تو چطوره؟ خوشحالي يا هنوز...؟
يا ميخواي خودکشي کني؟؟؟؟؟
[ها ها ها ها ها]
!!!!!!!!!بامزه بود
ببين رفيقا بين يه ميمون توي قفس باغ وحش
و يه مرد متاهل خيلي فرق وجود نداره
هر دوتاشون هرچقدر هم بخوان بالا پايين برن [بپرن]
!توي قفس فقط يک درخت هست که بشه ازش بالا رفت [گرفتار زن شدن منظورش]
پس يعني تو و زنت توي جنگل بين درخت ها زندگي ميکنين؟ [خر يعني اين ، ما داريم پياده راه ميريم]
نه پسرم، آنچال و من توي آشيونه عشقمون زندگي ميکنيم
شه که من مي شناسين دخترها و ... نمي تونن حتي دست به موهاي ميت بزنن
جدي؟پس چرا موهات اونقدر تُف زدي و چسبوندي؟ [ژل]
آدمي مثل تو ميره زير يه درخت ميشينه و ميزار يه سَلموني خيابوني
روي موهاش کار کنه تو چي ميدوني مُدل مو چيه؟
يعني ميتي که هر روز غذاهاي بوفه رو مي خورد [اشاره دختر به غذا]
الان به غذاي خونگي راضي شده؟
!نه بابا آنچال مثل غذاي خونگي نيستش
اون آرزويي هستش که هر مردي از خدا مي خواد
ولي اون اين آرزوها رو فقط به کسايي که خوش شانسِ مي ده [منظورش زنش که از خوش شانسي به گيرش اومده]
شما چي مي دونين زَن من چجوريه !نه دخالت مي کنه نه فضولي
اون اينقدر بهم فضا داده ، فضا داده ...که بعضي اوقات فکر مي کنم من اين پايين رو زمينم و
و اون ، اون بالا توي فضا هستش
الو
!عزيزم
دِلتنگتم ، دِلتنگتم دِل دِل دِلتنگتم
تو هم دِلت تنگ شده برام؟
عزيزم ، نمي دونم وقتي که تو از خونه بيرون ميري من چِم مي شه
!زندگي خيلي کوتاهِه ...و تو اين کوتاهي
نمي خوام که حتي يه ثانيه چهرهتو
و حتي يک حرفي که از دهنت بيرون مياد و يه لحظه زندگي رو از تو دور باشم
!خــــيـــلي دوست دارم
دوستم داري؟
اها ها آره ، دوباره ...؟ همين نيم ساعت پيش گفتيم ديگه؟
نيم ساعت....؟ميدوني تو نيم ساعت چه اتفاقايي مي اُفته؟
تو نيم ساعت يک قسمت کامل سريال تلويزيوني تموم ميشه
تو نيم ساعت آب توي فريزر يَخ ميزنه؟
...نيم ساعت که چي؟ نصف ثانيه دوري از تو
من و به دو نيم ميکنه؟عزيزم [عمرمو نصف مي کنه]
نصف ليوان آب بدين؟
قبلاً من ازش خوده بودم [همون دَهني خودمون]
بگو دوستم داري؟
دوست دارم
!بلندتر بگو تا همه بتونن بشنون
الو ، الـو ، الـــو ، الــــــو
بَد آنتي ميننه
الو
الو ، الـو ، الـــو
دوسِت دارم ، دوسِـــت دارم ، دوووووسسسستتتت دارم
کافيه؟
خوشحال شدي؟
!خيلي خوشحالم
حالا مي تونم بِرم؟! لطفاً
باشه عزيزم. من دوباره بهت زنگ ميزينم،باشه؟
خداحافظ
الو
دِلتنگم ميشي ، باشه
باشه خداحافظ
اووووف
اين تلفن هاي جديد !اصلاً آنتن دهي خوبي ندارن
اِ نوشيدني تو تموم کردي؟
گارسون پرش کن [تکرار]
آين آخرين سفارش بود؟قربان چي؟
پس يه کاري کن ، شش بطري ديگه بهمون بده
چون امشب هيچ دستوري نمي تونه جلوي ما رو از نوشيدن بگيره، درسته؟
!دُرسته
*اين دوستي رو*
* ما هرگز بَر هم نمي زنيم *
!خقه کن بابا اين راديو رو
!عوضي دوستمون ولي چقدر صداي گوش خراشي داره
آخه بعد از سال ها دوستام و ديدم
امروز اين دِل ديوونه مي خواد تَه دِل بخونه
هوي ببين ، موبايلمم وقتي صداي آهنگتو شنيد گريه ـش گرفت؟ [زنگ گوشيش منظورشِ]
الو
کجايي تو؟
آنچال
ميدوني چقدر دير شُده؟
الو
شَبکه مُشکل داره...؟ اونجا بهترِه
آره برو
الو
هي جوجه
اون که مي گفت زَنِش اينقدر بهش فضا داده
پس چرا دَم به دَم زنگ ميزنه؟هوووم الو الو
الو
هان بگو عزيزم الو عزيزم...
عزيزم ، کجايي تو؟ اينجام ، پيش اَمَر و پريم باهميم
ميشه منم بيام اونجا؟ به اين بهونه اون دو تا رو هم مي بينم
نه نه نه نيا اينجا من زودي ميام خونه
لطفاً باشه عزيزم
ولي تو که دوستم داري؟
آره دوست دارم
دِلت برام تنگ شده؟
آره ، دِلَم برات تنک شده
خداحافظ باشه ، خداحافظ
تو چِت شده ، آنچال ها؟
اين چه رفتاريه که ميکني؟ اين چيزيه که بهت ياد دادم؟
چرا دَم به دَم واسه اين چيزاي کوچيک بهم زنگ ميزني؟
...مگه نگفتم بهت ... که وقتي من با دوستام هستم
نگفتم دوست ندارم با زنگ زدنت مزاجمم بشي؟
من تا هر موقع که بخوام دير هم که شد ميام خونه فهميدي؟
!تو برو بخواب
مطئنم که عوضي شلوار خونواده رو ميپوشه چي؟ [اشاره به حرف دکتر]
تو نمي فهمي رفيق
...باخبر باش ، اگه دوباره زنگ بزني
من ميدونستم که اين عوضي !بُلوف مي زنه
ميت ، تو از اون موقع داري مارو احمق فرض مي کني؟
!داري فيلم بازي مي کني که سَر زنت داد مي زني
چه نيازي بود اينکار و بکني ، دوست من؟
!آره من دروغ گفتم ، دروغ گفتم که زَنم بهم فَضا ميده تا آزاد باشم
زَن من مثل يه ماهواره فضايي مي مونه که
!که 24 ساعت روز دور سَرم ميچرخه و من و زير نَظر داره
اون مثل چسب مي مونه يه چسبي که اگه کارخونه چسب سازي بدوه مياد اسپانسرش ميشه
حتي وقتي که به سينما ميريم تا فيلم ببينم اون دو صندلي از جلو دو صندلي از عقب دوتا از اين طرف و دو تا هم از اين طرف ميگيره
تا که اشتباهاً يه دختر خوشکل نزديک من نشينه دوست من
اين موهاي ژل زده من ميبيني؟ اين هيچ مُدل مويي نيست ، دوست من
اون من و پيش اين آرايشگرهاي خيابوني هست که زير درخت کار مي کنن بُرد
تا که موهاي شيک و بلندم کوتاه کنه جوري که هيچ دختر خوشکلي به طرفم نگاه نکنه
دوستان ، من نه تنها اون ميمون ـم که تو قفس هستش
بلکه توي قفس هم به اون درخت بَستنم!
گريه نکن ميت ، گريه نکن گريه نکن
رفيق حداقل زَن تو 24 ساعت مثل يه ماهواره پِي تو ميگرده
زَن من که اگه از دست شانکار و کيشن و پاوان وقت گيرش بياد
از پيش من فرار مي کنه
چي ؟ زَن تو با سه نفر رابطه داره؟
نه بابا دارم از پروردگار شانکار ، پروردگار کريشنا و پروردگار باد هانومان حرف مي زنم
هر وقت که ميخوام بهش دست بزنم
!فکر مي کنم که توي معبدم و ميخوام زنگ معبد رو بزنم
اين فقط براي شما زنگ زدنه
!ولي زَن من با مادرش با من دارن موسيقي مي زنن
اون دو تا مادر و دختر نيستن !مثل زوج کشتي کج زنان مونن [WWF]
اونها هر روز زندگي من و زمين مي زنن و مي زننم
امروز من حالت سه تامون که ديدم فهميدم که
!چرا اکثر مردها بر اثر سکته قلبي مي ميرن چرا؟
!چون که زنها قَلب ندارن
!اين زنها اينقدر ما رو پريشون مي کنن تا که بميريم
!توي زندگي ما نه حالي و مستي هست و نه سَرگرمي
!مثل غذايي که هيچ ادويه توش نداره
مثل يه بستني خامه اي هست که توش هيچ خامه اي نداره مثل يه عدسي که هيچ
!مزه اي و خاصيتي نداره
!من که از بَس هر روز عدسي خوردم مريض شُدم
....ايده
من ايده دارم ! نه نه پريم ، ايده نَه
هر وقت که اين نگاه تو رو مي بينم !بازم ما رو به کشتن مي ده
ما هر وقت که به حرف تو گوش گرديم جزء دردسر و گريه هيچ نداشتيم
نه که الان جزء گريه کاري هم مي کنيم !فکر کنين
وقتي يه دختر خوشکل رَد ميشه و ميخنده ما سه تا اينقدر به خودمون مياييم با غرور سينه سپر مي کنيم
ولي يکم فکر کنين که اگه يه دختر خوشکل بعد از اينکه خنديد
يکم هم با هامون حرف عاشقونه زد چيا که نميشه؟
اگه بغلمون کنه چي ميشه؟ اگه ببوستمون چي ميشه؟
ميخواي چي رو بگي؟
مگه ما هر هفته ، يکشنبه ها بيرون غذا نمي خوريم؟ [آخر هفته تقويم خارجي ها]
مي خوريم اصلاً فکر کردين که چرا مي خوريم؟
چرا؟ چونکه خوردن غذاي خونه
واسه هر وعده بي مزه ميشه واسه همون لازمه که يکبار هم بريوني مخصوص بيرون بخوريم
وگرنه اوني که هر هفته تو خونه عدسي (غذاي خونگي)ميخوره !!!!از غذاي خونگي متنفر ميشه
بهتون گفته باشم که ازدواج ما هم مثل همين مي مونه
که اگه بيرون خونه بريوني نخوريم
....اون موقع ما از عدسهامون(غذاي خونگي) ...منظورم
!از زنامون متنفر ميشيم نه نه نه منظورت؟
منظورم اينه که اگه از اهل خونه عشق و لذت نديدم
پس چرا بيرون خونه دنبالش نباشيم عشق نکنيم؟
بيايين يکم خوش گذروني کنيم ، رفقا
!ديوونه شده !برو گمشو
مي خواي ما رو به کشتن بدي؟ !هــــِي
من دارم مي گم که اگه ميخوايين دوباره شادي و سَرخوشي به زندگيتون !بياد اين تنها راهشه
من نمي گم که بياييم و زنهامون و دوست نداشته باشيم
!ولي الان ، به عشق و محبت يه نفر ديگه هم نياز داريم
من ميگم که بيايين با يکي ديگه هم رابطه داشته باشيم !تا که ازدواج هامون هم بهتر بشه
اگه زَن من با خبر بشه ديگه ازدواج و زندگي برا من نمي مونه
رابطه!چجوري ميخواييم اينطوري با يکي رابطه داشته باشيم؟
!براي داشتن رابطه يه دختر لازم داري،يه دختر
تو اين و ميگي ميت،تو؟ !تويي که هر روز صبح دوست دخترهات و عوض مي کردي
!قبلاً عوض مي کردم، قبلاً !هنوزم چيزي عوض نشده
دوست من يبار بيا توي ميدون !اون موقع ببين همه خانوم هاي توي ميدون ميخوان باهات بازي کنن
!چي داري ميگي،رفيق !البته
...ببين پريم اصلاً دوست ندارم بگم که خوب گفتي
!اما اولين بار که تو زندگيت داري دُرست ميگي
هميشه
ميت،تو هم؟وفاداريت عوض شد؟ !نه نه نه رفيق من خوب گوش کن
من شنيدم که وقتي يه مَرد به زنش بي وفايي ميکنه
!اون موقع عذاب وجدان يقه ـش و ميگيره
و واسه خاطر همين ، اون سعي ميکنه به زنش محبت کنه خوشحال نگهش داره !و دوبرابر هم تلاشش و مي کنه
...شايد حرف پريم و قبول داشته باشم
و با يه دختر سکسي رابطه برقرار کنم
!شايد اينطوري باعث بشه به زنهامون بيشتر عشق بورزيم ميدوني
چه فلسفه ي عوضي داري ، رفيق
!فلسفه ي درسته اي
پس الان يه تصميمي ميگيريم ...که از امروز تا يک ماه
که عدسي (غذاي خونگي ) رو نميخوريم و يه رستوران رو پيدا کنيم [زَن هاشون]
جايي که بريوني باگوشت بزنيم [دُخي جيگر]
و بعد از يک ماه همديگر و ملاقات مي کنيم و بهمديگه ميگيم که
که چندبار بيرون خونه غذا خورديم
...ولي چــي و ولي...؟
چرا تو انقد جوجه اي؟ !آره يالا اَمَر
بزن از قَفس بيرون و !سُلطان جنگل بشو ، سُلطان [اشاره به ميمون توي قفس]
ب بي بيندياي زنگ ميزنه !حرفمو گوش کن و تلفن و قطع کن
!آره ، اَمَر ، تلفن و قطع کن
و گرنه اين تلفن اين يک ماه تو رو توخونه ساکت ميشونه غذاي خونگي بخوردت ميده
!قطع کن ولي چطوري قطع کنم...؟
قطع کن شير من ، قطع کن !يالا اَمَر
!همت کن تلفن و قطع کن
* چِين کولي کي مِين کولي که چين * [Chain]يعني آرامش و هم ميشه گفت زنجير يجورايي ميشه گفت #زنجير و باز کُن خودت و رها کن #
* چِين کولي کي مِين کولي که چين *
آرررررررررررررررررررره
# مَستـــــــــي # [عشق و حال]
# مَستي ، مَست مستي #
# مَستـــــــــي # # مَستـــــــــي # # مَستي ، مَست مستي #
Chain Khuli Ki Main Khuli خوانندگان : شان و اُديت نارايان
* چِين کولي کي مِين کولي که چين *
# دِلم مثل يه پرنده داره خوشگذروني مي کنه # # اون و توي قفس نکنيد #
# بزاريد که همديگر و ملاقات کنيم #
# بيايد خوش باشيم و حال کنيم # # و شب را با مستي بگذرونيم #
# هو هو هووو هووو #
# هو هو هووو هو هو #
# هو هو هو هوو #
# هو هو هووو هووو #
# هو هو هووو هو هو #
# هو هو هو هوو #
# مَستـــــــــي # [عشق و حال]
# مَستي ، مَست مستي #
# مَستـــــــــي # [عشق و حال]
# مَستي ، مَست مستي #
* چِين کولي کي مِين کولي که چين *
# دِلم مثل يه پرنده داره خوشگذروني مي کنه # # اون و توي قفس نکنيد #
# بزاريد که همديگر و ملاقات کنيم #
# بيايد خوش باشيم و حال کنيم # # و شب را با مستي بگذرونيم #
# اين يکي راه رفتنش شرابيِ #
# ، اون يکي گونه هاش ، صورتيهِ #
# اين يکي هم که همه چي تموم # # بَه بَه بَه بَه #
# اين يکي آره ، آره ميگه #
#اون يکي هم که نَه ، نَه مي گه #
# اين يکي هم نَه ميگه هم آره # # بَه بَه بَه بَه #
# آره ، آره ، آره ، آره #
# بيا عشق کنيم # بيا هم و بغل کنيم # # بيا تا به آرامش برسيم #
# هو هو هووو هووو #
# هو هو هووو هو هو #
# هو هو هو هوو #
# هو هو هووو هووو #
# هو هو هووو هو هو #
# هو هو هو هوو #
# موقع شانست رسيده ، همه حال و لذتش ببر # # اين لحظه رو بهترين لحظه ها کن #
# بدون هيچ نگراني زندگيت و بکن # # بَه بَه بَه بَه #
# زَنم توي خونه است # # بيرون هم ماهي هاي ديگه اي هست #
# دوستان اين حرف عين واقعيته # # آره ، آره ، آره آره #
# آره ، آره ، آره ، آره #
# بوسم کن ، بَغلم کن # # هيچ خدي براي عشق و محبت وجود نداره #
# هو هو هووو هووو #
# هو هو هووو هو هو #
# هو هو هو هوو #
# هو هو هووو هووو #
# هو هو هووو هو هو #
# هو هو هو هوو #
* چِين کولي کي مِين کولي که چين *
# دِلم مثل يه پرنده داره خوشگذروني مي کنه # # اون و توي قفس نکنيد #
# بزاريد که همديگر و ملاقات کنيم #
# بيايد خوش باشيم و حال کنيم # # و شب را با مستي بگذرونيم #
# مَستـــــــــي # [عشق و حال]
# مَستي ، مَست مستي #
# مَستـــــــــي #
# مَستي ، مَست مستي #
# مَستـــــــــي # # رارارارارا #
# مَستي ، مَست مستي #
# مَستي ، مستــــــــــــــــي #
صبح بخير ، آقا صبح بخير
صبـــح بخيــر ، آقا صبح بخير
صُـــبــــح بـــخــــير
سلام
صبح بخير ، آقا صبح بخير
اِ شيتل يه چيزي و بگو؟ تو اينجا خوشحال نيستي؟
بله قربان؟ پرسيدم که اينجا خوشحال نيستي...؟
!خوشحالم قربان ، خيلي خياي خيلي خوشحالم ...پس اون لبخند دوست داشتنيت کجاست که
وقتي اين کار و دادم بهت مي خنديدي؟ هووووم
هـــان
!زيباست
!چيکار مي کنين آقاي دکتر
اِ آقاي دُکتر شما اينجايين؟ چيه؟
ديروز خيلي سريع دَر رفتين و نتونستين بخوبي پريم و ملاقات کنين
همون ملاقات کافي بود آخه آقاي دکتر اون ملاقات کوچيک
اينقدر روي قبلش اثر گذاشتِه ...که نَپُرسين
چي...؟ آره بعد اينکه شناختتون همش داره اسم شما رو مياره
...صورت روشنتون ، شلوار چسبيده ـتون اون کُلاً ديوونه شما شده
اون مي خواد شما رو ببينه چرا ، چرا ، چـرا...؟
يه مشکلي که داره که فقط به دست هاي شما معالجه ميشه آقاي دکنر
ميشه براش يه قرار ملاقات بزارم؟ آره ... نَه نه نه
وَقتَم پُره -فردا وقتم پره - پس فردا !وقتم پره ، پره ، پُره ، کُل ماه وقتم پره !منظرو کُل زندگيم وقتم پُره
آقاي دکتر ... وايسين گوش کن...حرفَم و ....
آقاي دکتر
صبح بخير ، آقا صبح رام قرار ملاقات هاي امروز چيه؟
قربان همشون و فيکس کردم
آقا خانوم ساکسنا زَنگ زدن منم بهشون گُفتم شما حالتون خوش نيست
و سَر کار نميايين؟ نه زنگ بزن بهش ، بگو بياد
چي؟ آره
امروز نه تنها مي بينمش بلکه بي قراري ش رو هم حَل مي کنم
!هر دو تاشون
يک بار براي هميشه، حَلِش مي کنم
اما قربان ، اون مثل يه باتري آماده مي مونه؟قربان واسه همين ميگي بيادش [ميخاره]
امروز من هم شارژم و هم کارشو ميسازم !کاملاً آماده ـم
رامو ، ديگه مُردن بسه !قرمز رو هم بده من [نکته دار]
26و24و26
.... بسه ديگه فکر کردن درمورد سِکس و !ببخشيد
کار تو بکن !ببخشيد
!شُکرت خدايا! خوشکل رو بفرست پيشم !خدايا نَه ... پيش اون نَه پيش مَن
ســـلام سلام
شما ميتونين کُمکم کنيد؟
....من واسه همون اينجا نشستم!خانوم ليلي
ليلي ... ليلي
!!!!!ليلي
بشينيد
خيلي ممنونم
چيکار مي تونم براتون بُکنم؟
...واقعيتش
من اومدم اينجا باز کُنم [چــــي]
حساب [آهـــا]
شما کمکم مي کنين؟مگه نه؟
...واقعيتش ... من اولين باره دارم باز مي کنم
!اما من هر روز دارَم باز مي کنم !با خوشحالي کمکتون مي کنم [چه باز کن ، باز کني شد]
خيلي ممنونم
شما همه نگراني هام حل کردين اِ مشکلي نداره
فقط شما اين فُرم و پُر کنيد
و عصر هم بيايين دفترچه حسابتون و ببرين
عصري....؟ اي خدا
در واقع عَصري شوهرم ميخواد از بره خارج هند مي دونين که...
منم تو خونه کُلاً تنها مي مونم
مَســـــــتــي
تنهاي تنها...؟ !هووووم
پس نيازي نيست که شما بيايين من براتون مدارک و دفترچه حسابتون و ميارم
شَب واقعاً؟؟؟؟؟؟
البته !چه عالي
واسه خاطر من تو دَردِسر نمي اُفتين؟ اين چه حرفيه ، چه دردسري
اين خاصيت بانک ماست از اُتاق تا اتاق....ببخشيد دَر به دَر هم سرويس ميديم [دَر خونه]
فقط آدرستون و به من بدين البته ، چرا که نه
مرسي اوکي
من بي صبرانه منتظرتونم
امشب
مســــــتي
خدافظ
...آقا پريم ، زَن منم خارج شَهرِ
با کي ...؟ دُرست ميگي!يا خُدا!
...اگر شما اينقدر غذاي خوبي رو با من بخورين
فکر کنم که هر روز به بيرون خونه غذا خوردن عادت کنم
اين که قَصدِ منِ که هر روز بيرون غذا بخورم
و اگه با هم بخوريم !مَزَش هم بيشتر نَه
شما چقدر خوبيد و تنها هم هستم
امشب هم با من شام مي خوري؟ تا تنهاييم رَفع بشه؟
اُميدوارم که رويا نباشه
شيتِل ، هر چقدر مي خواي رويا ببيني ، همين الان ببين
چون امشب ، نه ميزارم بخوابي و نه رويا ببيني [وات دِ فـاک]
من فقط يه لحظه بِرم و بيام
يالا ميت !تو ميتوني انجامش بدي
فکر مي کردم بعد از اين همه سال سُستي شايد زَنگ زده باشي [شيطونيش و يادش رفته باشُ]
!ولي ... نَه !تو هنوزم بهتريني
يالا
ماهواره...؟ آخه اون اينجا چيکار مي کنه؟
اگه من و همراه شيتِل ببينه
اونموقع اتصال کابلي زندگيم رو براي هميشه قطع مي کنه
دَر رو ، ميت !زير ميز
...عزيزم
!عزيزم
تو اينجا چيکار مي کني؟ منم همين مي خوام ازت بپرسم
تو .... اينجا....؟ من من من من ميخواستم برم دَستشويي
چونکه دستشويي نمايشگاه خراب شده واسه همين اومدم اينجا [نمايشگاه جواهر]
خيلي دَستشويي خوبيه !خيلي خوبه بَه
!چه دستشويي خوبه عاليه من همين مي خواستم به تلفن کنم
واقعاً....؟چرا؟ !دِلم برات تنگ شده ، عزيزم
بريم يه جايي بشينيم و بستني بخوريم بستني....؟
اچووووو [عطسه]
!من بدجوري سَرما خوردم هااااا سرماخوردي؟؟آرررره
!يالا بيا بريم پيش دکتر !بريم بريم بريم از اينجا
ببخشيد ، آقا....؟ کُجا ميرين...؟ قبض صورت حسابتون؟
صورت حساب؟
!چه رستوران عجيبيه!واسه دستشويي رفتن هم بهت صورت حساب ميدن
صورت حساب و اينجا نه به ميز ميارن !ميز...صورت حساب و به ميز ميدن
چطون شما؟ !ببرين به اون ميز
يالا بريم پيش دکتر ...بريم ، بريم
يالا زودتر بريم
چرا اومدي اينجا؟ آي عزيزم چقدر خوبه که هستي چقدر به فکرمي
ببخشيد خانوم
!صورت حسابتون لطفاً
صورت حساب؟
صورت حساب اون ميده کي؟ اون....؟
چقدر خوبي تو !همش به فکرمي
سلام ، دکتر سلام
الان حالتون چطوره دکتر؟ بهترم ، من کُلاً خوبم
بهتر هم ميشيد آخه شما هم فيت هستين هم پُر انرژي [متناسب]
واقعاً البتــــه
وقتي پيرهن مي پوشين ماهيچه هاتون و ميبينم .......پس بدون پيراهن که شما [بيا منُ بِقَرچ] [گاز بگير]
بفرمايين دراز بکشين...منظورم بشينيد البته
آقاي دکتر امروز هيچ کاري و نيمه تموم نزارين
!هر کاري ميخوايين بکنين و فقط تمومش کنين [جــــان]
شما هم خيلي زيبايين چه خوب استايلتون و نگه داشتين،عاليه
کجامو خوب نگه داشتم؟ خيلي اضافه وزن پيدا کردم
دست بزنيد و ببينيد .... ببينيد اِِ اِ اِ
من نمي تونم بگم که اضافه وزن بايد بگم شما عشق زيادي دارين
چه عالي
شما خوب مي دونين که چطوري بدن يه زن رو دست بزنيد مگه نه؟ [ما هم بَلديم]
!دَهنتون و باز کنيد هان،هـــا هـــان [توووو جِدي]
[دندون هاي بَدبخت توي دَهنش نيس] [لاي س...ـش]
چيزي هم ديدين؟
بله ، همه چيز خيلي سوراخش عميقِ؟ [حُفره] [دندونش]
اينطور حُفره اي رو تا به امروز نديده بودم [دَرز]
دارين کجا رو نگاه مي کنين ، آقاي دُکتر؟ نه نه نه نه هييييچييي هيچي من داشتم چُک مي کردم
فقط نگاه مي کنين؟ يا کاري هم مي کني؟
من بِرَم و بيام
زيبــــا
هان
آآآآآآآآآآآآآآآآ پ ت پ تپتپتپتپت
تو تو زن نيستي ....مَردي
نگران نباش عزيزم
!!!!!بعد از عمل ، واقعاًني خانوم ساکسنا مي شَم [بِدَرُوووو يا که بيجي]
نگران نباش
بيا عزيزم
گُه بزنن ، گُه توش بيا عزيزم
!اِ کجا ميري بيا پيشم
[گُه هَم بخوري فايده نَداره]
مي خواستم بِرم ژاپن ، سَر از چين دَر آوردم [دنبال زن بود مردزن بتورش خورد]
مي خواستم شِهنايي بزنم !فلوت زَدم [شهنايي : سازي که در مراسم مي زنند]
سلام سلام
چطورين؟ خيلي خوبم ، ممنون
بفرمايين بيايين !من منتظرتون بودم
... براي خوشکلي مثل شما با عجله اومدم
واقعاً؟ آررره
چه عالي خواهش
!اينم مدارک و دفترچه حسابتون
دفترچه رو پيش خودتون نگه دارين
بيايين بريم تو اُتاق خواب
اُتاق خواب
بَه عجب اُتاق خوابي دارين شما اينطور اُتاقي .... تَخت هم داره
چه بامزه
بشين خيلي گَرمه آآآآ نَرمه تخت ـتون
واسه اينکه من يه کم نازک نارنجي ـم [حساس ، ظريف]
واسه همين .... من چيزهاي نَرمُ پسند مي کنم نرم.....؟
همراه با ... همراه با يه فنجون چايي
اينجا يِکم زيادي گَرم نيست؟ آره ، خيلي گَرمه
پس چرا لباس هاتون و دَر نميارين؟
چي؟ آرررروم [ريلکس]
و اينم يه ليوان شير گَرمِ گَرم
من بِرم و بيام
بخورش [بنوش]
[چه قِري]
[قيچيش کردي]
[تو ک.نـش عروسيه]
[ريدي دايي]
[وات دِ]
[فـــاک]
ببينين بچه ها؟اگه شير بخورين مثل ايشون قَوي ميشين
*طعم هاي مختلف داره* *توت فرنگي ، پسته و موز داره*
*اگه شير ميخوايين ببرين* *شير لِ لِ* [لِ لِ بِرَند شير] [مثل محصولات کاله]
تينک تينک تي تينک
عمويي ، بگيرش
!آخه چند بار بهت بگم که پاهاي من و لَمس نکن
چرا انقدر عصباني هستي؟
خيلي خسته به نظر ميايي !آره ، هستم [خسته]
من براتون يه ليوان شير گَرمِ گَرم آماده کردم يه ذَره بخورين
شير...؟ آره شير ، بِرَند جديدِ ، شير لِ لِ
لِ لِ...؟
*طعم هاي مختلف داره* *توت فرنگي ، پسته و موز داره* آخه چِت شده تو؟
*اگه شير ميخوايين ببرين* *شير لِ لِ* داري چيکار مي کني...؟چِت شده تو؟چيکار مي کني؟
پريم چيکار مي کني؟
چُت شَده تو؟چيکار مي کني؟ تينک تينک تي تينک
بهتون که گفتم خانوم يک بار که چيزي رو بفروشيم پسش نمي گيريم
صبح بخير اِ شيتِل
يه دقيقه ، لطفاً
يه ثانيه من و ببخشيد
صبح بخير ، شيتِل صبح بخير ، آقا
مي خواستم يه دو دقيقه باهات حرف بزنم من مشتري دارم يه ذره سَرم شلوغه
باشه گوش کن ، وقت ناهار بريم رستوران باهم صحبت کنيم؟
امروز من ظرف غذا مو از خونه آوردم
اما ، به هر حال ممنونم
...آخه به حرفم گوش کن
!آخ متاسفم
مَسـتـــــي
...لطفاً من ازتون خواهش مي کنم ...من خيلي متاسفم ، خانوم
نمي تونيم گَردَنبند و عوض کنيم مي کنيم
چي ، آقا....؟ عوضش کُن
اما سياست و قوانين شرکتمون چي؟ شرکت ما فقط يه سياست و قوائد داره و اونم فقط
!که مشتري هامون خيلي سکسين
منظ منظورم اينه که هميشه حق با مشتري هست !يالا برو عوضش کُن
ميگم که اون گردنبند اون قدر بارزش نيست که شما هستيد
چي؟ مشتري مثل خُدا مي مونه
بايد اون عبادت کرد [poojaعبادت ، ستايش]
اگه اشتباه نکنم شما دوست خواهرم پوجا هستين، نَه؟ [pooja اسم دُختر]
پوجا...؟آره شما برادر پوجايين؟آره و شما؟
من مونيکا هستم
*مونيکا ، اي عزيز من*
!اي خداي من ! شما چقدر عوض شدين شما هم همينطور
من کُلاً همونطور که بودم ، هستم
!هر طور هستي ، عالي هستي
تو يادته ، آخرين بار توي پارتي راکي هم و ديديم؟
راکي...؟ها آره يادم اومدم تو اينقدر مشروب خوردي ، اينقدر مشروب خوردي که
شلوارت و در آوردي و لُخت بريدي توي استخر آب
و اقندر استفراغ کردي و بالا آرودي که !نمي تونستي سَر پات وايستي
بعضي اوقات پيش مياد ديگه اون دُخترِ اسمش چي بود .... سَپنا
ت دامنِش رو گرفتي و !اونم يه سيلي محکم زَدِت
که گونه ـت مثل گوجه فرنگي سُرخ سُرخ شده بوده
!خيلي بامزه اي
واقعاً ، آکاش از اينکه دوباره ديدنت اينقدر خوب بود !که نپُرس
يک دقيقه ، يک دقيقه ، يک دقيقه شما اشتباه مي کنين
اسم ايشون آکاش نيست ، ميتِ
اگه اسم اين آکاش نيست پس منم پوجا موجا نميشناسم!
بله ؟ آره
!اما خيلي بانمکي تو
مرسي
مي بينمت
مــــونيکا
تو؟تو اينجا چيکار مي کني؟
واو
اون با استعدادِ
اون سکسي [داغ،آتيشيه]
و قوي هم هست
!فکر کنم کارم تموم بگو آدرس خونم از کُجا پيدا کردي؟
وقتي گَردنبند و گرفتي آدرس تو گذاشتي؟
من خيلي خوشبختم ، نَه؟ چطوري اومدي تو؟
کليد خونت و زير دَم دَري گذاشته بودي
!بَه چه خوش آمدي ، خانوم
!خفه شو
مي دوني که جزاي ورود به خونه کسسي اينطوري چيه؟
اوهوم ، اما اميدوارم که زيبا باشه مثل خودتون
بقيه چيز ها هم که دَست شماست
و اگه من شما رو به پليس تحويل بِدَم چي؟
من خودم پيش شما اومدم حالا هر طور شما بخوايين
ولي تا جايي که من ميدونم شما اين کار و نمي کنين
اينقدر به من اطمينان داري؟ هم به شما ، هم بخ خودم
قبول دارم که شما پوجا موجا نمي شناسي ولي شايد
بخواي برادر پوجا رو بشناسي يا عاشق بشي
چطوري بهت اطمينان کنم؟ اگر بهو چاقو کشيدي و خواستي ازم دزدي کني چي؟
من اومدم اينجا چون خودم غارت شدم [دِل مو بردي]
ولي بازم شما مي توني بازرسي کني منو
اينقدر عجله نکن
يکم صبر کن
ميوه صبر شيرينه خيلي شيرينِه
Chori Chori Chhora Chhori [يواشکي يواشکي ، دزدکي دُزدکي] خوانندگان:شان و سِنيها پانت
# اُُُُاُاُ يِه #
# فقط اينطوري #
# ادامه بده # # فقط اينطوري #
قـاسـم سـمـنـگـانـي
# يواشکي يواشکي ، دُزدي دُزدکي # # مخفيانه روي پشت بوم هَم رو مي بينيم #
# بازي مي کنيم ، عشق بازي مي کنيم #
# يواشکي يواشکي ، دُزدي دُزدکي # # مخفيانه روي پشت بوم هَم رو مي بينيم #
# بازي مي کنيم ، عشق بازي مي کنيم #
# تموم حرفهاي ديگه رو بزار کنار و تموم #
# عشق و رومانس بمونه و تموم #
# روي پشت بوم ، توي بارون #
# روي پشت بوم ، توي بارررررررررون #
# يواشکي يواشکي ، دُزدي دُزدکي # # مخفيانه روي پشت بوم هَم رو مي بينيم #
# بازي مي کنيم ، عشق بازي مي کنيم #
# تموم حرفهاي ديگه رو بزار کنار و تموم #
# عشق و رومانس بمونه و تموم #
# روي پشت بوم ، توي بارون #
# روي پشت بوم ، توي بارررررررررون #
# فقط اينطوري #
# لجبازي نکن # # بگو که قبول مي کني حرفمُ #
# اين دوري چه دردي داره ، مي دوني؟ #
# چطوري من حرفتو قبول کنم # # بگــو #
# خوبــِه ، که يه چند روزي دور باشيم از هم #
# اينجور که تو مي خندي # # ديوونَم مي کني #
# چجوري مي خواد آروم و قرارم بياد #
# اينجور که تو مي خندي # # ديوونَم مي کني #
# چجوري مي خواد آروم و قرارم بياد #
# همين بي تابي ها # # حال و احوال منم شده #
# روي پشت بوم ، توي بارون #
# روي پشت بوم ، توي بارررررررررون #
# فقط اينطوري #
اُ اُ عزيزم ، عزيــــــــزم # #
# ما اينجاييم و اگه يکي ما رو ببينه؟ # # چي ميشه #
# بعدش چي ميشه عاقبتمون ، فکر کُن #
# هـــــِي #
# عاشقها هرگز از عاقبتش نمي تَرسن #
# واقعاً #
# هرچي که به فکرشون بياد # # همون کار و مي کنند #
# هـــا آ #
# اينجوري لَمسم نکن # # ميدوني که چه #
# دَردي رو دِلم بيدار مي کنه #
# اينجوري لَمسم نکن # # ميدوني که چه #
# دَردي رو دِلم بيدار مي کنه #
# هيچ ضرري توش نداره # # فقط توش بدست مياريم #
# روي پشت بوم ، توي بارون #
# روي پشت بوم ، توي بارررررررررون #
# يواشکي يواشکي ، دُزدي دُزدکي # # مخفيانه روي پشت بوم هَم رو مي بينيم #
# بازي مي کنيم ، عشق بازي مي کنيم #
# تموم حرفهاي ديگه رو بزار کنار و تموم #
# عشق و رومانس بمونه و تموم #
# روي پشت بوم ، توي بارون #
# روي پشت بوم # # روي پشت بوم ، توي بارررررررررون #
...اَمَر عزيزم ، امروز عصر
!يک ماه تموم گذشت
پس چي ميگي ميت ، بياين همو ملاقات کنيم
آره رفيقا بياين ببينيم !بزنيم جام به جام [جام مشروب]
پريم چرا خونه تو قرار گذاشتيم؟
مثل هميشه زَنم رفته براي دُعا و نيايش شبانه
هي ميت ، بگو بينم بريوني هم زدي؟ (منظورش دختر تور کردي)
!چي ميگي رفيق روز دوم برام جور شد !چي ميگي رفيق؟
اونم بريوني معمولي نه ها !مرغ بريوني شاهانه
چند روز اول با خودم گفتم که بريوني که هيچ حتي آجيل هم گيرم نمياد (بريوني : دختر جيگر - آجيل : دختر معمولي)
خدا رو شکر کسي پيدا نشده بهت شير هم بده ! حالا گوش کن (شير:نکته دارِه)
بعدش سه هفته قبل يه دختري اومد تو زندگيم که
حتي من اونو تو روياهام هم نمي ديدم
!هي مثل اينکه مرع خوب بهش ساخته
هي پريم ، تو بگو تو چيکار کردي؟ هـــا شايد دير اومدش ولي دُرستش اومد (جيگر)
دو هفته قبل اون که تو زندگيم اومد مثل اين بود که بهار اومدش
هوي عوضي ! اگه دختري که من تور زدم و ببيني دهنت باز ميشه که هيچ بازم مي مونه (کَف مي کني)
!و اگر تو دُخي من و ببيني دهنت باز ميشه که هيچ زَبونت هم در مياد
...متاسفم براتون دوستان
...ولي اگر شما دو تا دُخي من و ببينيد
همراه زبونتون ،قلبتون هم درمياد ميره زير قدمهاش
واقعاً...واقعاً !پس بياييم ببينيم دُخي که از بقيه خوشکلتر
...باشه... باشه
دهنتون وا موند نه واموند؟ مغزتونم پَر کشيد نه؟
اين دُخي توِ؟ شک داري؟
پس دُخي من کيه؟
چطوري شُد؟ !دُخي تو و دُخي من چقدر شبيه هم هستند
!يک دقيقه ، يک دقيقه ، يک دقيقه
!فهميدم !دوتاشون خواهر دوقلو هستند
مثل سيتا و گيتا ، رفيق هــا ، آره هـــــــــا !خدارو شکر
درباره دو خواهر دوقلو شنيده بودم ولي اين سه قُلوـه از کُجا پيدا شُد پس؟
سيتا ، گيتا ، مونيکا؟
مونيکا؟ مونيکا؟
آره اسم دُخي من مونيکــــاِ
!هِــــي
اسم دوست دختر رفيقت و با عزت بگو وگرنه تا جايي جون داري مي زنمت
مرسي ، پريم باشه ، هي تو چرا داري تشکر مي کني؟
چونکه مال من هم مونيکا هستش اون مال منِه
هِـي مونيکا نه از تو نه از اين خِنگ مونيکا مال منِه!
ما دو هفته ـس که با هم داريم مي چرخيم
چي!عوضي تو دو هفته ـس با دوست دختر من وِل مي چرخي؟
پريم ، من هميشه مي دونستم که تو عادت داري به مال مَردم خيره بشي (خانوم ها)
ولي فکر نمي کردم به مال من هم چشم داشتي؟ !اصلاً فکرشو هم نمي کردم
ببينيد جون داداشا ، شما هر دوتون اشتباه مي کنيد !در واقع مونيکا عاشق منِه
!هِــــي
اون چند کلمه باهات از روي تَرحُم حرف زده
تو هم با خودت از اون فکرها کردي؟
!خوب گوشاتو وا کن و گوش کن !مونيا فقط با ساز من مي رقصه
!هِي باند موسيقي ، ميبَندي يا بزنم ببَندَم برات
دستِتُ بالا بيار و ببين فکر کردي من النگو تو دستم کردم؟ جِدي؟ [منم بِربِر نگات مي کنم]
مونيکا ....تو؟ اينجا؟
چرا؟وقتي که دِل سه تاتون و دزديم...
نمي تونستم کليدهاي خونه پريم و بدزدم؟
مٍثل گربه ها هم و نزنيد؟
!حالا هم دُمتون و بيارين پايين ، ساکت بشينيد سَرجاتون
تو ...چي مي خواي بگي؟ هُشششششششش صداتو بيار پايين
چرا شما مردها هميشه داد و فرياد مي کنين؟
اون شب توي بانداستَند همينطور داد و فرياد مي کردين
منم همه چي و شنيدم چــــي؟
!آررره اون نقشه نخودن غذاي خونگي ، بيرون بريوني خوردنتون رو [همون نقشه ي خيانت به زناشون]
!نقشه خيانت به زَناتون
منم پُرس و جو کردم ببينم کُجا زندگي مي کنيد و غيره...
و بعدشم براي اون بريوني خور هاش برنامه ريختم
اول ميت رو توي نمايشگاهـش ملاقات کردم
به بهانه تعويض گَردَنبند
و دُرست طبق برنامه اي که چيدم اون دُلش رو هم باخت
...و بعدش به کلينيک اَمَر رفتم و
ســـلام مي تونم بيام تو؟
بله حتماً بفرمايين داخل
تا بهش لَثه هام و نشون بدم و گَردنش و به دَرد بيارم
و در آخر هم رفتم به بانک پريم و توش حساب باز کردم
ببخشيد
بله خانـــوم
متونم يه حساب باز کنم؟ لطفاً
يه حسابي باز کنم که هميشه حساب خودش و خالي کنه
يعني...يعني تو با شهوت ما بازي کردي؟؟؟؟
شَهوت نه .... با عشقمون؟ !!!آره
خيلي شُک زده شدين مي خواستين غذاي خونگي رو ترک کنيد
و بيرون بريوني و بخورين؟
...و حالا هم اگه شما سه نفر نمي خوايين که برم پيش خانوم هاتون
و بهشون وعده غذايي که دوست دارين و نشون بدم
پس بايد فردا عصر هرکدمتون بهم دَه لاک روپيه بهم بدين [يک ميليون]
دَه لاک ؟ !دَه لاک روپيه که هيچ بهت دَه روپيه هم نمي دم [يک ميليون]
آره اگه جلومون کاسه گدايي هم بگيري
!ما بهت صدقه هم نميديم مگه نه اَمَر ؟
!آره
باشه ، پس من صبر مي کنم تا گيتا خانوم و ببينم
اون زني که هر روز عکس شوهرش رو عبادت مي کنه
اگر اون عکس تو و من رو با هم ببينه
اون وقت شما بايد کاسه گدايي دستت بگيري نه مَن
!عکس
راستي چرا هرگز به مُدل شدن فکر نکردي؟
!خيلي فوتوژنيکي تو پريم ، چيکار کردي تو؟ [خوش عکس]
!حتي خَر هم نمي زاره يکي همچين عکسي ازش بندازه
توي ليست خَرها اسم شما هم شامل ميشه
چي؟ !يه نگاه بنداز
و اگه پريم مي تونه يه مُدل باشه تو هم مطمئناً مي تونه يه بازيگر بشي
ببين چهره ـت چقدر مي درخشه مونيکا جون... مونيکا جون
!بگيد که شما از من عکس نگرفتين!لطفاً
متأسفم عزيزم اما نگران نباش
وقتي زنت تو رو کُشت
هفته بعدش اين عکس توي روزنامه ها چاپ ميشه
!لطفاً اين عکس ها رو به زَنامون نشون ندين
اگه پول داشتيم بهتون حتماً ميداديمش
!اما ما اينقدر پول نداريم
وَلي زنهاتون که دارَند
هرچند که تو توي بانک کار مي کني توي اين چنين خونه لوکسي هم که زندگي مي کني
دُرسته که شما هر سه تاتون خيلي احمقيد
ولي خيلي با فکر ازدواج کردين [با خونواده خوبي وَصلت کردين]
فردا من توي باند استند منتظر سه تاتون هستم
و اگه شماها پول با خودتون و نيارين ...بفهمين که
خداحافظ پسرا
ميت؟ !هـــان
مي توني کليداي ماشين تو بدي من؟ چرا؟
عزيزم براي بُردن اونهمه پول با ريکشاو که نمي تونم بيام؟ [موتور سه چرخ مسافربري]
خوب به نظر نمياد؟
خداحافظ عزيزا فردا مي بينمتون
اينه راهي که مي گفتي؟ !بَربادمون دادي [بَدبخت شديم]
بي سَر و صدا و دردسر ساکت توخونمون غذامون و مي خورديم [عَدسي]
و هاي گفتي ايده دارم ايـــده !بريم بريوني بخوريم ، خورديم استخونش تو گلومون گير کرد
آهــــا پس من و مقصر مي دوني؟ فکر کردي خودت تنهايي تو مشکل گير کردي
همون مون تو دَرِدسَر اُفتاديم گُه گُه توش
اگه بينيديا اون عکسارو ببينه !من و جِرَم ميده [ريز ريزم مي کنه]
جِرت ميده؟ !قبل اون مونيکا ازمون يه قِيمه درست مي کنه،قِيمه
!که حتي سَگ ها هَم نخورند آخه رفيق من که هيچي نچشيدم [به دُخي کاري نکرده]
و حالا هم بايد تو اينطور دَردسر بزرگي گير بکنم يعني تو هيچ کاري نکردي....؟ [دَست نَزده به دُختره]
!آره بابا از اين لونه عشق مُرغ نه بَلکه تُخمش گيرمون اومد، تُخمش [آش نخورده دَهن سوخته]
!اون مي گُفت : يکم بيشتر صَبر کُن
صبر کني ميوه شيرين گيريت مياد خيلي شيرين [گَر صبر کُني زِ غوره حَلوا سازي]
يعني اينکه نه چيري خورده و نه نوشيده
ولي بايد سي لاک بِسُرفيم [سه ميليون روپيه]
اگه هر روز هم پول تو جيبي ـمو جمع کنم پس انداز کنم [خانومش بهش پول تو جيبي ميده]
!تو اين زندگي نمي تونم اين مبلغ رو جمع کنم
!من فقط توي بانک کار مي کنم ، بانک که مال پِدر زَنم نيست
منم که هرچي دارم مال پدر زَنمه
من بهتون مي گم که بيايين باهاش صُحبت کنيم
و موقع صحبت گردنش و از پشت بگيريم و خفه ـش کنيم !نه ، نه
ميگم که اونو بگيريم و به سيخ بکشيمش !اون رو تنور کبابش کنيم ، روي تنور
يک دقيقه ، بريم به يکي پول بديم تا اون و بکشه
!و به اون هيت مَن بگيم تا جايي که جون داره بزنَتش
من يه چيزي بگم؟ آره بگو بگو بي سَر و صدا پولشو بديم
آخخخخ چرا قبلاً اين و نگفتي؟
کي گفته که بهتره با يک خونواده پولدار وَصلت کني؟ [اگر پدرت فقيرِ انتخاب تو نيست، پدر زَنت انتخاب خودته]
اگه پول رو به مونيکا ندم اون من آواره کوچه خيابون مي کنه
گُه توش
مخفيش کن وگرنه اگه ببينتش ميکشتت و مي ميري يالا يالا
تو تِراس داري چيکار مي کني؟ هنوز به حموم نرفتي؟
اگر پول پيدا کنم ميرم توي رودگنگا غُسل مي کنم [اشاره به حموم رفتن]
چي گفتي...؟ هيچي گفتم ميرم ، ميرم حموم دوش مي گيرم
عزيزم ، ميشه يه ليوان چاي برام بريزي؟ اين خونه رو چايخونه فَرض کردي؟
هر روز يه چاي ميخوردي ميرفتي دستشويي
ولي از صبح دَه تا چايي خوردي هنوزم دستشويي نگرفتت؟
چطوري ميخوام سَبُک بِشم؟ !اون بيخ گَلوم و داره [فکرش مشغول چطوري بره دستشويي]
چي؟؟؟؟؟ هيچي مادر مقدس ، هيچي
گناه ، گناه باز رسوايي اومدش
بازم يه سرقت ديگه از خونه يک شهروند
و اين بار از خونه يه پيرزن 60 ساله کُل 13 لاک روپيه ـش رو به سرقت بُردن ....اي خُدا [يک ميليون و سيصد هزار]
بخونيد ، بخونيد بقيشو بخونيد
پليس مي گه که پاي يه باند سرقت دَر ميونه
که اونها اول زنگ خون رو مي زنند دينگ دانگ بعد وارد خونه ميشن...
و همه چي رو صاف و جارو مي کنن و اين باند هم
!بعد از سرقت علامت خودشون رو به جا مي زارند
نشونيشون هم يک دستکش طلايي رنگِ !مي توني تصورشو بکني
دستکش طلايي رنگ
جالبِ
مامان جون ؟ بله من دارم ميرم کِلينيک خوب چيکار کنم بيام بَدرغت کنم؟
نه نه به بينديا بگين که عصر ديرتر ميام بهش مي گم ، مي گم
اونم بعد از خريد ميره به يه پارتي و ديرتر مياد
شما هم از داخل دَر خونه رو ببنديد
چرا؟
زمونه خيلي خَراب شده !تو به فکر خودت باش
باشه باشه من ميرم ...خداحافظ مادر زن جون
پاهام اينجا هستن هــــا
عزيزم ، جونَم ببين برات صبحونه چي آوردم
چي شُده ؟چرا چهره ـت وا رفته؟ چي بهت بگم؟
اگر به من نگي به کي ميخواي بگي؟ وِلش کن ، تنهام بزار
باشه اگر به تو نگم به کي بگم عزيزم...؟
نامه راملال جي اومده؟ راملال جي؟ [جي: در هند به معناي ادب و احترام هست]
مي دوني سي سال قبل
که پدرم براي اولين بار به مومباي اومدم فقط ده روپيه تو جيبش پول بود [بمبئي]
بعدش راملال جي بهش خونه داد ، غذا داد ، کار داد
حمايتش کرد؟ همش رو به خاطر دَه روپيه کَرد؟
!اول گوش کُن
...قبل از مَرگ ، پدرم بهم گفت که
که پسرم ميت ، خدا هر چقدر هم بهت لطف و ارزاني داد
در مقابل نيکي هاي راملال جي خيلي کَمِ ـه
و امروزم که نامه ـش اومد
دخترش مي خواد ازدواج کنه خونواده پسره ازش جهيزيه خواستند [در بيشترهند جهيزيه دادن خونواده دختر شرطِ]
و امروز براي اولين بار ، براي اولين بار از من کمُک خواسته
حالا تو بگو که من چطوري بهشون کمک کنم ....؟ چطوري؟
چه کار مي کني...؟ ما بايد بهشون کمک کنيم مگه نه
نه آنچال ... نه من از اون شوهراي بي شَرم نيستم
که از پدر همسرش پول بگيرِ به پدر و دوستاي خودش بده
چي داري ميگي تو هرچي که من دارم مال تو هم هست
نه آنچال من هرگز نمي تونم از زَنم پول قبول کنم !هـــرگز
باشه ، هر طور خودت مي خواي
پدر جون ...
پدر جون من و ببخش نمي تونم قولي که بهت دادم رو عملي کن
عزيزم ، عزيزم عزيزم لطفاً گريه نکن عزيزم
!ببين تو بايد پول من و قبول کني
آنچال
چقدر پول ازت خواسته؟ فقط دَه لاک [يک ميليون]
چي...؟ !تا امروز عَصر...
اما من تو خونه فقط 5 لاک روپيه دارم [پانصد هزار]
!توو بانک هم يه پَس اندازي داري ... نه آرررره ، تو بانکِ آره بريم بريم بريم
يالا بدو بريم زودباش
اون پيرزنِ کور با کلروفرم بخوابونم
!عوضي بچه شيطون
کي اومده تو اين موقع؟
اومدم بابا اومدم عينکم کجاست؟
اومـــدم
اين کيه؟ کسي نيس
عينکم کوووو؟
!اِي بابا گُفتم که اومــدم
کيه؟ !شيرفروشم خانوم جون
شيرفروش؟اين ساعت؟ دادادش شير فروش چرا اينقدر دير اومدي؟
!گاوم صبحي يکم دير بيدار شد ، واسه همين دير اومدم
چه گاو عجيبي داري تو وايسا الان باز مي کنم
آهاي شيرفروش اين ديگه چه راهي شير فروشيه؟
!چه مذخرفي
شيرفروش بَدموقعي اومدي؟بَد کاري هم کردي؟
!يه ماستي ازت درست کنم
تو ميخواي با من دَر بيوفتي؟
پس بيا
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
نَـــــــــــــــــه
کجايي ، کجايي؟
...من بهترين جَنگم ، من بهترين رينگم ، من بهترين
...تو ميخواي با من دَر بيوفتي
آآآآآآآآآآآآآآآآ
شَبت خوش عزيزم
باند دستکش طلايي رنگ
...پروردگارا! من تا به امروز هيچي ازت نخواستم
اما امروز ميخوام ...يکاري بکنيد
که لاکشمي به زير پاهام بريز [پول ، ثروت]
پروردگارا! من ازت لاکشمي خواستم !ماهالاکشمي نخواستم [لاکشمي : پول ، ثروت][ماهالاکشمي:الهه ثروت]
!صبح صبح جُزء اينکه پاهام و لمس کنه کاره ديگه اي نداره
ببخشيد من ازتون يه درخواست کوچيک داشتم چيه ، زود بگو
...سازمان اجتماعي که من توش کار مي کنم
از دو ماه قبل که داره براي بچه هاي بي خونه و سَرپرست کمک جمع آوري مي کنه
من از کجا بيارم کمک کنم؟ شما نمي خواد کمکي بکنيد
ما خودمون پول و جمع آوري کرديم
اين فقط يه تلاش کوچيک تا به اون بچه ها يه زندگي جديد ببخشه
تلاشتون چقدر کوچيکه؟ [چقدر هست]
12لاک و 5350 روپيه [يک ميليون و دويست و پنج هزار و سيصد پنجاه]
آره و من فکر کنم که کسي بهتر از شما نمي تونه اين پول ها رو بزاره توي بانک؟
شما اين پول ها رو بخاطر من واريز مي کنين مگه نه؟
من ...؟
!تو بزرگي!تو نشونه وجود خدايي! تو محافظ زندگي و جون مني
!وِلم کن تو زندگي مني؟ !داري چيکار مي کني؟پاشو...پاشو
عزيزم تو نمي دوني که با دادن اين پول...
با دادن اين مسئوليت چقدر به من لطف کردي
!فراموش کن!از امروز پول رو فراموش کن
چـــي؟ منظورم اينه که نگران پول نباس
من اين پول ها رو جاي درستي مي زارم باشه
منم براي گفتگو و دعا ميرم باشه برو
ولي عزيزم...کيف؟ ببخشيد
مشکلي نيست ، برو
ببخشيد بچه ها ، اگر بخوام که از بي خانما شدن فرار کنم
پس شما بايد چند روز ديگه اي رو بي خانمان باشيد متاسفم ديگه
اوهوي مُرغي ، کُل پول الان توي کيفِ
اگه گُمش کني تو رو مي شورمت و آبکشت مي کنم [هندي ها فقير لباسهاشون ديديدين که چجوري ميشورن منظورش اونه]
من و مي شوري؟اگر ماشين لباسشويي خونتون خراب شده
بهم بگين ، مادر زنم و مي فرستم !جوري مي شوره که هيچ ماشين لباسشويي نشسته [منظورشون از بدبختي که براي تهيه پول کشيدنِ]
منم خودم ، خودم و شُستم اما تقلبي و جعلي
لباس هاي خودم و پاره کردم ، و ميکاپ کردم و رفتم خونه
...و گفتم
چيکار مي تونستم بکنم اونها چهارتا بودن و من يکي
اونها دَه لاک روپيه از پول و بُردن و باقي 2 لاک و 5350 روپيه رو برام گذاشتن [دَه لاک:يک ميليون]
شايد اونها دَه لاک بيشتر لازم نداشتن نمي خواد نگران پول ها باشي
خدا رو شکر ! شما صحيح و سالميد آخر دُعاهاي من به کار اومدن
!حالا بايد بيشتر از قبل خدا رو شکر کنم
چي...؟ آره
يعني اين که بايد چند ماه ديگه اي رو گرسنگي بکشيد؟ [منظورش گرسنگي جنسي نه غذايي]
اين مونيکا مثل اسلحه مي مونه هم من و کشت هم گرسنگي مو
!ببين ببين ماشين مونيکا
ببين؟چجور آروم گرفته توش نشسته؟ معلومه ، وقتي گرسنه هاي مثل ما هست
ما پول و آورديم
مون...مونيکا خانوم؟
چرا حرف نمي زنه؟
الو [سلام]
!اُه گُه توش
کي ، کي اون و کشته؟ چرا از من مي پرسي؟من که نکشتمش؟
چرا بايد حرفتو باور کنيم؟ هي هي پريم زرنگ بازي در نيار
چرا از اين نمي پرسي؟ !اين مگه اونروز نگفتم که گردنشو بگيريم و خفه ـش کنيم
ببين ، ببين نشون تيرگي دور گردنش و ببين آرره
اَمَر...؟ چرا شما دو تا به طرف من اينطوري نگاه مي کنين؟
من حتي يه مگس و تو حالا نکشتم چجوري مي تونم اون کشته باشم
اينم دُرست مي گه
هي هي عکس ها ، قرار بود پول ها رو بهش بديم عکس ها رو بهمون بده
آره کيفش ، کيفش ، کيفش و چک کن
اي بابا هيچي توش نيست
من مي گم که جنازه رو تو ماشين بزاريم و بريم بريم اَمَر
هِي کجا ميرين؟تا که پليس جنازه رو توي ماشين من پيدا کنه [ماشين رو از ميت گرفته بود]
و من و اعدام کنن ، ما همين و ميخوايين؟ پس چرا مي خواي ما دو تا رو تو دام بندازي ، رفيق؟
هر سه تامون تو دام افتاديم
تا وقتي که جنازه اين تو ماشين هيچ کدوممون جايي نمي ريم فهميدي؟
!باشه ، زودباش يالا هر کاري ميخوايي بکن
هِي صدقه بدين
هاي هاي ، يه جيگر سه تا سيخ جيگر [معنيشو کَف کنيد:دي]
چه صحنه اي! ببين ، ما عجله داريم
اوهوي قهرمان ، بدون اينکه چيزي به من بدين کُجا ميخوايين برين؟
شما بايد يه چيزي بدين مگه نه جيگر؟
هاي هاي چرا اين جيگر حرف نمي زنه؟ چيزيش شُده؟
اِِِِ هيچي نيست ، هيچي نيست حالش خوش نيست حالش خوش نيس
...بزار ببينم نه نه نه اَمَر بهش پول بده
چيکار مي کني...؟ پول خورده بده ، پول خورد
هاي هاي خدا بلا رو ازتون دور کنه عُمرتون و زياد کنه
طولاني؟ عُمر؟
اِاِاِاِاِاِاِ ميت
به اميد ديدار
من خيلي مي تَرسَم هي مُرغي ، اگه دَهنتُ وا کني مي کُشمت
!من نمي خوام بِرَم زندون گُه توش
گُه
خفه شين هر دوتاتون احمق ها
گُه بزنن !دکتر کاپاديا
!مُرديم رَفت،دکتر کاپاديا ديدمون
آخه اين چه کاري بود که کردي؟ ...اون الان فکر مي کنه که من و تو باهم [گِي هستيم]
خفه شين هر دوتاتون احمق ها
!!!!!کُجا مخفيش کنيم
اينجا يالا يالا [زودباش]
يالا
يالا ، يالا ، يالا !بريم بيرون
حالا چيکار کنيم؟ آخه شما....
ببينيد
همه ـمون مي ريم خونه هامون و ساکت مي شينيم
و يادتون باشه که از امروز نه ما مونيکا رو ديدم و نه من شما دوتا رو مي شناسم
از امروز ديگه نمي خوام چهره ي هيچکدمتون و ببينم منحوسي از اون روز شروع شد که دوباره تو رو ديدم
اين منحوسي مونيکا بيچاره رو هم شامل شد
حالا هر چي شد ، فراموش کنيدش
اگر خدا بخواد دوباره تو مشکل نمي اُفتيم
شماها اينجا چيکار مي کنين؟
!هيچي جناب...هيچي
اومديم يکم هوا خوري جناب
اينقدر دوست دارين هوا بخورين بيايين بريم تو زندون هم يکم هوا بخورين؟
دريا رو خيلي ديدين
بزارين منم يکم زندون و بازداشتگاه رو نشونتون بدم
چي شده؟
چرا اومدين اينجا هوا بخورين؟ نه نه جناب ما فقط...
شما فکر مي کنين که من نمي دونم شما اينجا دارين چيکار مي کنين؟
يعني .. شما مي دونين؟
بچه جون ، شما هر چقدر مي خوايين تلاش کنيد ولي نمي تونين سَربازرس سيکندر و فريب بدين
باور کنيد جناب سَربازرس ما هيچ کاري نکرديم
نيمه شب شده و شما توي ماشين مشروب مي خورين ميگين که هيچي نشده؟
مشروب؟
ما مشروب نخورديم ، جناب شما مي تونيد چِک کنيد ، جناب
آره جناب راست ميگيم به مادرم قسم ...
شراب که هيچي اينا حتي شير هم نمي نوشن
ما کاري و نمي کنيم که غير قانوني باشه
هرگز نمي کنيم
خوبه
و هرگز هم نکنيد
چونکه من هم از جرم متنفرم و هم از مُجرم
برين از اينجا
!وايستين
و يه چيزي رو يادتون باشه
که سه چيز توي دنيا هست
که هرچي هم تلاش کنيد بازم کَج مي مونه
دُم سَگ ، قصد کشور همسايه [فک کنم منظورش پاکستان باشه]
و دست هاي سينکدر که به دور گَردن کسي باشه
برين گمشين از اينجا
هر بار نجات پيدا مي کنيم اگه اون سَربازرس پنج دقيقه زودتر رسيده بود
اونموقع.... من هنوزم دارم مي لَرزم
چرا اين مونيکا عکس هامون با خودش نياورده بود؟ چه فرقي مي کنه
الان که ديگه مونيکايي نيست پس چرا بايد از عکس ها بترسيم
...نَه ميت ، اَمَر دُرست مي گه
تا وقتي که عکس ها تو دستمون نيست بايد بترسيم
آره آره رفيق
!...حالا اين زَن من از جونم
هان چيه؟ !همين الان مياي خونه
چ چ چ چ چي ؟ چ چرا؟ چي شده؟
!بيا خونه ، تا بهت بِگم چي شده !و ها اون دو تا دوست عوضيت رو هم با خودت بيار
چي شده؟ رفيق من تا الان آنچال رو اينقدر عصباني نديده بودم
و اون اين رو هم گفت که اون دو دوستا عوضيت رو با خودت مياري الان خونه
چي؟ آره
گفت عوضي ها؟ آره
الان اينقدر عصباني بود اگه عکس من و با مونيکا ببينه چي ميشه
واااي نکنه اون عوضي مونيکا عکس ها رو فرستاده به خونه هامون؟
چي داري ميگي؟ گُه بزنن [لعنتي]
گُه بزنن ، گُه گــــُه توش
....در واقع عزيزم ، مسئله اينه
!به من نگو عزيزم
تو چي فکر کردي که من ساکت ميشينم و دَست رو دَست مي زارم و هيچي نمي گم؟
هــــا
آنچال اينقدر من و دوست داره که من هر اشتباهي بکنم اون من و مي بخشه؟هـــا؟
اين طرز فکر توـِه؟
اما تو يه چيزي رو فراموش کردي که يک زن همونقدر که مي تونه عشق بورزه
همونقدر هم مي تونه نفرت بورزه و وقتي هم که زمانش برسه
از لاکشمي به دورگا تغيير قيافه بده [دورگا:خداي جنگ][لاکشمي:الهه ثروت]
!و شما دو تا !لعنت بر شما دو تا
شما دو تا دوست نيستين هيولايين ، هيولا [درنده]
من مي دونم که اين رفتارهاي کثيف اين همش زير سَر شما دوتاست
نه نه نه من کاري نکردم همش نقشه پريم بود
داري دروغ مي گي؟ بيندو؟ تو تو اينجايي؟
آره ما هر سه تا اينجاييم گيتا؟
چرا؟شما چي فکر کردين ؟ که ما زن ها نمي دونيم شوهرامون چيکار مي کنند؟
ما همه چي رو مي دونيم چي؟چي؟
آره ما مي دونيم که شما سه تا اين نقشه رو يک ماه قبل کشيدين
و اگر شما دو تا فکر مي کنين که شوهرم شب تولدش رو
همراه زَنش نه بلکه با شما خوش مي گذرونه بگم که شما دوتا اشتباه فکر کردين
چي....؟تولد؟تولد؟
روز تولد؟
روز تولد
الان گفته بوديم....
تولدت مبارک
ممنونم ممنونم
چي شده هر سه تاتون ترسيدين؟ آرررره
کُلاً
ما سه خانوم فکر کرديم وقتي که شما قرار مثل قبل با هم بچرخين
پس چرا ما با هم دوستي نکنيم
واسه همين برنامه چيديم تا توي شب تولد آقاي ميت با هم و کنار هم جشن بگيريم
روز تولد ميت و روز مَرگ مونيکا
گوش کنيد ، امشب ما ميخواييم جشن بگيريم و بريم به هتل و اونجا بريوني بخوريم
بريوني؟
تولدت مبارک تولدت مبارک
# هِي هِي هـي هــــِي #
Sayanji Baiyan Chhudake خوانندگان:گاياتري گانجاوالا ،مِغنا اُبِروي و سِنيها پانت
# عزيزم ، چرا دَستم رو وِِل کردي ، نمي دونم #
# هِي هِي هـي هــــِي #
# بيا ، بيا پيشم و بيا قِرش بديم #
# هِي هِي هـي هــــِي #
# عزيزم ، چرا دَستم رو وِل کردي ، نمي دونم #
# بيا ، بيا پيشم و بيا قِرش بديم #
# من هنوز نمي خوام برم به خونه #
# ميرقصم و شما رو هم مي رقصونم #
# هِي هِي هـي هــــِي #
# قبول نمي کنه # # دِلم اين و قبول نمي کنه #
# اين فراتر از دَرکشه ، جون من # # جونم #
# نمي دونه ، نمي دونه دَردَم چيه #
# مثل اينکه ميخواد جونَم رو بگيره #
# اينطوري عَذابم نَده و # # بهونه هم نيار #
# محبوبم ... #
# محبوبم #
# عزيزم ، چرا دَستم رو وِل کردي ، نمي دونم #
# بيا ، بيا پيشم و بيا قِرش بديم #
# چي چيزي شده # # چرا اينطوري گُم و مبهوت شدي؟ #
# چشم و نظرت اينجا هستش # # ولي هدف و نشونت کجاست؟ #
# همه توي محفل بيدارَن # # پس چرا خواب خوابي تو؟ #
# بيا توي بَغَلم # # بيا ديگه #
# نه جاي دوري برو # # نه عذابم بده #
# محبوبم #
# عزيزم ، چرا دَستم رو وِل کردي ، نمي دونم #
# هِي هِي هـي هــــِي #
# بيا ، بيا پيشم و بيا قِرش بديم #
# هِي هِي هـي هــــِي #
# من هنوز نمي خوام برم به خونه #
# ميرقصم و شما رو هم مي رقصونم #
# هِي هِي هـي هــــِي #
هوووم هووم هوووم هووووم هووو هوووم
ماماني به چشمم نمي خوره
!مامان
مامان توي حمومِ نه نه يعني تو اتاق خوابه
برو و اون بازِش کُن نه نه يعني برو ببينش
تو برو اونجا منم الانِ ميام
عجله کن
گُه توش ، فک کنم پيريه و رو پيداش کرد
مامان جون چي شده ، مامان جون يعني کي شما رو به اين روز انداخته ؟
شيرفروش اين کار و کرد! شيرفروش؟ چرا؟
ما که قبلاً پول شيرشو داده بوديم آخه خررررررررِ
خَرِ ! دُزد خودش جاي شيرفروشِ جا زده بود!
ولي من اون عوضي رو جوري زَدم ، جوري زَدم که توي زندگيش فراموش نکنه
چقدر بيشعور بودش
خدا کنه هفت نسلِش بي بچه بمونَن
مامان جون اگه قرارِ که هفت نَسلِش بي بچه بمونن
پس از کُجا قرارِ به هفت نسل برسه؟ تو اين موقع هم داري من دَست مي ندازي!
ماماني من الان به پليس خبر مي دم يالا ، زودباش
نه ، چه نيازي هست به پليس زنگ بزنيم؟
چه حرفيه تو داري مي گي ، مامان و به اين روز انداخته اون دُزد همه چي رو با خودش بُردِه
ولي ما نبايد به پليس خبر بديم ولي اون دُزد که پول ها رو با خودش نَبرده
چي ...چي ؟ تو از کجا مي دوني؟
نه منظورم اينه که اول خونه رو بگرديم ببينيم دُزد چي با خودش بُرده بعدش به پليس خبر بديم
گهگاهي عقل به سَرش مياد و حرف ميزنه
اِِِ تو که هنوز اينجايي برو و ببين!
اوهوم الان که از قبلم پول بيشتري توش هست
چـــــي! اين ديگه چجور دُزديه؟
بجاي اينکه پول و بدُزده !برامون پول بيشتري گذاشته؟
من بهت توضيح مي دَم !دُزد واسه دُزدي اومده بوده
اما لحظه اي که اون مامان و ديده بود چشماش باز شُده ، باز
و مامان جون که لَمس کرده يه حسي توش به وجود اومده
که بايد دُزدي و را خلاف بزاره کنار...
و به راه درست و ايمان داري قَدم بزاره
واسه همين پول هايي رو که از جاي ديگه اي دزديده بوده رو اينجا گذاشته و رفته
بَه مامان جون بَه
شما عالي هستين
شما الهه هستين ، الهه
و حالا اگه پليس و خبر کنيم اوناهم پولها رو با خودشون ميبرن
من به پليس زنگ ميزنم !يک دقيقه
!ايده ي قبليت بهتره
دخترم ، پول ها رو بزار توش و دَرشُ ببند واسه چي بايد پليسُ خبر کنيم؟
اين چه لِباسيه پوشيدي ، گيتا؟
چرا؟ نکنه سکسي به نظر نميام؟
!زيادتر از اونم به نظر ميايي
پس بيا عشق و عشوه مون و امروز گُل نه کُل گلدسته رو باز کنيم
!روح! روح !روح! روح
روح ؟ کجاست روح؟ !اونجاست ، اونجا
اينجا فقط ما دُوتايم عزيزم و کسه ديگه اي هم نيستش جونَم
بيا ديگه
!واي روح! روح! روح! روح
کجاست روحِ؟ اونجا
امشب چِته تو ، بار بار ميگي روح ديدم؟
روح مونيکا.... منظورم هيچ کي نيست ، هيچ کي
پس بيا جونَم نه ، يک دقيقه عزيزم
امشب نه گلدسته رو بعداً باز کنيم الان حال باغبونم کُلاً خوب نيست (حالش خرابه)
لطفاً
!اوکـي
تولدت مبارک
تولدت مبارک ، عزيزم
تولدت ، تولدت، تولدت مبارک
عزيزم ، اين ...؟
به اندازه خوشيهايي که بهم دادي !بارزش نيست
به هر حال يه تلاش کوچيکه که کردم ...تا بهت بگم
!که تو واسه مَن چقدر بارزشي
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
اگر تو ، ميفهميدي که ازم کار اشتباهي سَر زده
مي تونستي من و ببخشي؟
بزار برم ببينم کيه که اين لحظه هاي رُمانتيک خراب کَردش؟
ميتا مِهتا توي خونه ـست؟
شما ... واسه چه کاري؟
صداش کنيد ... سربازرس سيکندر ايشون رو به کلانتري خواستن؟
چي...؟ کلانتري؟
بگيد ، بگيد وگرنه تا جايي که جون دارين مي زنمتون
ميگيم ، جناب ميگيم ميگم
اظهاراتشون و بگير چشم ، جناب
!باهام بيايين
شَب گذشته ، شما سه تا توي باند استَند بوديد
و ديشب هم ما اونجا جسد يک دختر و پيدا کرديم
ببينين اين دختر رو بگين که قبلاً جايي ديده بودينش؟
بگيد نه ، جناب
اينقدر چهره زيبايي رو که مي تونه فراموش کنه؟
کي بوده اين دختر بيچاره جناب سَربازرس؟
اسمش مونيکا بوده ميدونيم
منظورش اينه که شما از کجا مي دونيد اسمش مونيکا بوده؟ آره منظورم همين بود
توي جيبش گواهينامه رانندگيش و پيدا کرديم آهااا
اون به رانندگي علاقه داشت... خفه شو منظورش اين بود که چطوري مُردهِ؟
تصادف ماشين بوده؟
يکي با بي رحَمي گَلوش گرفته بوده و خَفَش کرده واسه همين مُرده
ببخشيد جناب خونه مونيکا رو جستجو کرديم
سَرنخي هم پيدا کردين؟ نَخير جناب توي اندهِري و هيراويلا جاهايي که اون بوده
ما از همه افراد اون دور وَر پُرسِ جو کرديم ولي هيچ کدوم چيزي واسه گفتن نداشتن
دوباره خونَش رو بررسي کنيد
فقط از همونجا مي تونيم قاتل و پيدا کنيم چشم جناب
شما سِه تا اينجا گرمي کردين؟ نخير جناب ، اصلاً
سَرده
وقتي که يک بمب مي تِرکه انفجار رُخ مي ده
شلواري که پاره ميشه نخ به نخ ميشه
و کسي هم که بترسه توي يک اُتاق تهويه دار
عرق مي کُنه
يالا ، شما ها مي تونين برين بعداً اگه لازم شد صداتون مي کنم
دوباره صدامون مي کنيد؟ باشه جناب ما سه تا کلاً براي کمک بهتون در خدمتيم
حتي خُدا هم نمي تونه به اون قاتلِ کمک کنه
اون هر جا که باشي زياد نمي توني از ديد من مخفي و قايم بشه
فک کنم که اون عوضي بهمون شَک کرده اگر اون مدرکي بر عليه ما پيدا کنه
حتماً اون ما رو به دار اعدام مي فرسته عکسها اونها مدَرکَن ...بهتون گفته بودم که
اگه اون عکس ها رو پيدا کنه مطمئناً ما رو به چوبه دار مي کشه گُه ، گُه گُه توش
آخه پسر فعلاً که تو ما رو به چوبه دار مي رسوني اينقدر گُه گُه گُه نکن
تو داري فعلاً از دهَنت گُه دَر مي کني و ميريزي بيرون پس چيکار کنم؟
از وقتي جسد اون مونيکا عوضي رو ديدم تو شَلوار خودم همش دارَم ميرينم
آخه مونيکا توي اندهِري هيرا ويلا چيکار مي کرده؟ اون مگه توي بَندِرا نبودش؟
فکر کنم خونَش همون جايي که با ما سه تا ملاقات کرده بود
يعني عکس ها توي اونجاس
قبل از اينکه سيکندر اونجا رو دوباره بررسي کنه ما بايد بريم اونجا عکس ها رو نابود کنيم
نه نه نه آخه رفيقاي من توي روز روشَن که نبايد اونجا بريم
شَب که شُد ، ميريم اونجا ...الان يکاري کنيد
هممون بر ميگرديم سَر کارمن و طوري رفتار مي کنيم که هيچ اتفاقي نيفتادهِ
تا که اگه يکي داشت دنبالمون مي کرد
فکر کنه که همه چي نُرمالهِ
يکاري مي کنيم پس عصر همديگه رو مي بينيم
باشه خداحافظ اوکي خداحافظ
اين زيپ ديگه چيکارش شد؟ چرا بالا نميره
چي شده آقا پريم خسته به نظر مياي؟
فراموش کن ، تو چرا دير اومدي ديشب دير خدابيدم
دير هم از خواب بيدار شدم همش واسه خاطر تو بود ، مرسي ازت
عوضي حرومخور
جناب ، شما...اينجا؟
اين و من بايد بپُرسم تو اينجا چيکار مي کني؟
من هر روز اينجا باز مي کنم حساب ها رو
چقدر اتفاقيه ....
پس چرا چهره مونيکا رو ميشناختي انکار کردي؟
!و حساب بانکيش رو هم خودت باز کردي
چهره ي مشتري ها رو يادم نمي مونه ، جناب
خودت گفتي که ... چهره به اين زيبايي رو کي فراموش مي کنه؟
چهره من رو هم فراموش مي کني مگه نه؟
ميت؟
من سالهاست که چشماي به اين زيبايي نديدم
چه چشم هايي
...بَه بَه عجب چشمايي
اِ اين لعنتي از کُجا پيداش شد؟ قايم شو ، کاپاديا
!يا خداي من
اَمَر
ميت زنگ زَد و گفت که دوتايي تون ميايين به کلينيک من چرا؟
!احمق بابات سيکندر اومدش به بانک.... چـــي؟
اون فهميده که مونيکا توي بانک ما حساب باز کرده بوده
اون دفترچه حسابشو پيدا کرده
گُه توش ، گُه توش
اوکي ، اوکي آروم باش
آروم باشه چيزي واسه ترسيدن وجود نداره !خدايا خيلي مي تَرسم
هِي زيپت بازِ رفيق؟ از کي هست رفيق دارم سعي مي کنم ببندمش نميشه
تو هم کمک کن مَن! آره بابا وِلش کن
!آخرالزمان شده ، احمقها
!يالا ديگه
داري چيکار مي کني؟ من.. هيچ کاري نمي کنم آقا
اونها دارَن مي کُنن چقدر بي شَرم و حياَن
زمونه عوض شده من احساس پوچي مي کنم ، آخرالزمون شده حالم بهم خورد
تو ؟ اينجايي؟ من اومدم دوستم رو ببينم
بعضي وقتها فکر مي کنم که کي ميخواد به ملاقاتتون توي زندان بياد؟
آخه الان ديگه مُشکل چيه؟ چرا بهم گفتين بيام اينجا؟...مگه نگفتيم عصر هم و مي بينيم
اينقدر مشکل بُزرگيه که...
خوش آمدي
ميمون سِوم ـمون کَم بود
جناب؟... شما؟...اينجا؟
توي دنيا سه چيز ناخونده پيش مياد
مَرگ .... ارضا شدن
و شما جناب ها
دفتر ملاقات هاتون (ويزيتتون)
جناب شما دارين چيکار مي کنين؟ حکم بازرسي دارين؟
دوباره اگه دَست من و بگيري
...اون دَست قطع مي کنم ميزارم جايي که (نکته دار )
که دوباره نه بتوني غذا تو دهنت بزاري و نه بتوني دَرشون بياري(خودت و بشوري)
مونيکا سينگ چهاردهم نوامبر 5:30 دقيقه عصر
شما همچنين به من بگوييد که ...
شما هم بيماراي زيادي ميان پيشتون و شما هم چهره هاي همشون يادتون نمي مونه
ببينيد جناب ، اين چيزهاي کوچيک
ثابت نمي کنه که ما رو به قتل مونيکا مربوط کنيد
اتفاقي حافظتون هم خيلي ضعيف شده
خيرِ من به يادتون ميارم
هم گَردنبند زيباست و هم جَعبه ـش
جواهري مِهتا
چه تصادف بزرگيه که مونيکا هر سه تاي شما رو ملاقات کرده
و شما سه تا هم ، هيچ کدومتون چهره ـش رو يادتون نمياد
!اين تصادفيه
اين هم اتفاقيه که شماها همراهتون چيزهاي زيادي اتفاق مي اُفته؟
اينم مي تونه اتفاقي باشه ، جناب
پس تأسف بايد خورد براي شما که
که اتفاقاً سَربازرس سيکندر اعتقادي به اتفاقي و تصادفي نداره
از امروز روز شمار شما سه تا بکار اُفتاده
چون بزودي روز شمارتون واميسته و من شما رو به پاي چوبه دار ميفرستم
با مدرک و عدِليه کافي نه اتفاقي و تصادفي
اگر اين جلاد مدرک دستش بياد ثابت کنه ما سه تا ديگه مُرديم
سريع بريم به اون خونَش (لونه عشق) و عکس ها رو پيدا کنيم
بيا ديگه
مونيکا يه کليد زاپاس زير دَم دَريش هميشه مي ذاشت
پيداش کردم
بيايين تو بيايين
تو برو اونجا رو ببين تو هم اونجا رو ببين
پيدا کردم
چي پيدا کردي! چي پيدا کرذدي ،،، پيدا کردم
عکس ها رو
عزيزم ، رفيقم
تو جونمون و نجات دادي حالا ديگه اون سيکندر عوضي نمي تونه ما رو گير بندازه
هي سيکندر! پوووووووووووووووووو
در و ببين کيه داره مياد
چي ديدي ؟ بزار ببينم
سييييي سيکندر
فرار کنين!
لامپ ها رو روشن کن
قربان بنظر مي رسه يکي قبل از ما اينجا بود
قاتل هميشه براي تسلي
خاطرش که مطمئن بشه سرنخي جا نذاشته بر مي گرده
و اينم همون اشتباهشه
همه جا رو خوب بگرد چشم ، قربان
عزيزم از صبح يک بار هم زنگ نزدي ، چرا؟
چرا پليسها بهت زنگ زدن؟ واسه وقت گذروني ، اشتباهي شدهِ
کي مي آيي خونه؟ ميدوني چيه؟
ما برنامه ريزي کرديم که تو باغ آويز کنيم
منم با پريم و اَمر حلق آويز ميشيم بعدا بهت زنگ مي زنم
عزيزم!
ميت ببين سيکندر چيکار مي کنه ببين
مواظب باش
اِِِِ اين کاغذهارو پيدا کرديم قربان
چي چي شده چرا نفس نفس مي زني هيچي يکي از عکس ها رو جا گذاشتيم
چي...؟
همونجا وايستا؟ حالا چي کار کنيم؟
پريم يکاري کن زنگ بزن بشماره ي خونه مونيکا يک دقيقه
مونيکا که خونه نيست خفه شو
تو زنگ بزن
و با سينکدر صحبت کن و به حرف بگيرش باشه
کتابخانه ويديويي سارووديا؟ چي؟
زيبايي رِشما هست؟ چي داري بَلغور مي کني
زيبايي برهنه است؟
اَه گُه توش قطع کرد مييت هم که داخلِ
هيچي پيدا نکرديم قربان
بيا بريم
اُه لعنتي چرا در و بست؟
حالا بايد چيکار کنيم؟ من بايد برم بشاشم
خفه شو! ميخوايي بشاشسي ها؟
نمي بيني که گير افتاديم حالا بايد به گيتا چي بگم...
وقتي که ازم بپرسه که کل شب و کجا بودي؟ گيتا رو وِل کن ، به آنچال چي بگم؟
بايد بشاشم آخه بيشعور احمق بيا تو جيب من بشاش
ميخواد بشاشه! خوب آروم باشه داد نزن ، حالا مکه اينجا گير افتاديم
يکاري کن برو تو گلدون بگير بشاش
يالا يالا
شما ... شما کي هست داداش جان؟
من هموني هستم که مونيکا رو فرستادم اون بالاها
اگر بخوام مي تونم مقدمات سفر شما رو هم بچينم
يعني که ... که تويي؟ آره
من مونيکا را کشتم
احمق سعي کرد به من خيانت کند
اما من مطمئنم که شما سه تا نمي خوايين احمق بازي رو در بياريد
ولي شما از ما چي مي خوايين؟
همون سي لاک روپيه اي که قرار بود به مونيکا بديد
ولي فقط دو روز وقت دارين تا پول و حاضر کنين فقط دو روز
دو روز؟ آره
مي دونم که شما ها من و نااميد نمي کنيد
چون که اون عکسهايي که باعث شد شما سه تا کُل شب اينجا آوزيرون باشيد
اونها فقط تريلر بود، کُل فيلمش پيش منِ
مي خوايين ببينين؟
اين و ببين
ديدي؟ شما ها دارين جنازشو با احتياط مي بريد؟
اگر مي خوايين مي تونين اين عکس رو براي آلبوم تو خونتون نگه دارين
نگاتيوش پيش من ، هر چقدر بخوام مي تونم ازش کپي بگيرم
دو روز
وگرنه اين تصوير مي رسه به دست سيکندر
و شما سه تا هم مي رين پيش مونيکا
حالا هم يالا از اونجا بيايين اينور برين
اي بابا همين سيکندر کافي نبود که
که حالا اين باجگير هم بهش اضافه شد تا کاري کنن که مثل ميمون براشون برقصيم
نمي دونم تو کدوم زندگي چه گناهي کرديم که اينا شدن سزاش
کدوم زندگي ، ما تو همين زندگي اين گناه و مرتکب شديم
يه چيزي بهم بگين رفقا تو صورت مون نوشته که
هي داداش بيا و ازمون باجگيري کن
حالا صورتمون سياه کنن چي فايده حالا بايد باج بديم
من فکر مي کنم اين آدم خيلي خطرناکِ
فقط يه عوضي مثل اين مي تونه مونيکاي به اون زيبايي رو بکشه
من بهتون مي گم که بيايين پول و بهش بديم و جونمون و نجات بديم
اوه واقعاً؟ انگار پول داريم يجوري مي گي بهش پول بديم که فقط مي گي پول و تو لباس زيرمون قايم کرديم
آها عوضي تموم پول ها تو لباس زيرتو.... يعني تو گاو صندوق تو هستش
برو خونه برشون دار بيار برو تو بايد دوباره از اونجا دزدي کني
دوباره ؟ از اون خونه؟ مغز خر خوردم
هي گوش کن...
گوش کن رفيق تو بايد دوباره دُزدي کني
چيه، ساکت شو نوشيدني تو بخور
تو بايد دوباره دزدي کني آره رفيق بايد بکني
آهـــا که دوباره مادرخانومم بي افته بجونم و خورد و خاشکيرم کنه
من ترجيح مي دم خودم حلق آويز کنم يا که سيکندر بهم شليک کنه
ولي دوباره از اون خونه با اون مادرزن من دزدي نمي کنم
اگه اينقدر شما دوتا مشتاقين ، چرا خودتون نميايين اون خونه و دزدي نمي کنين؟
آها يعني که خودمون بندازيم پيش مادرزنت که ما رو خورد و خاکشير کنه؟
چرا که نه؟
ايده ... نه ايده هاي تو نه ما نمي خواييم گوش کنيد رفيقا
اَمر تو يکاري کن امشب خانوم و مادرخانومت و ببر بيرون باهاشون يه فيلم ببين
اينطوري کسي هم تو خونه نيست بعدش من و ميت با هم ميريم سراغ گاوصندوقتون
به چي فکر مي کنين رفيقا يعني که...
اول که گوش مي کني ايده هات ايده هاي توپيِ
ولي آخر کار اصلاً خوب دَر نمي آد
آ آ آ اين بار هيچ اتفاقي نمي افته
ما امشب پول و مي دزديم مي ديمش به باجگيرِ
بعدش اون مدارکي که
سيکندر ميخواد باهاش ما رو مجازات کنه رو مي گيريم
درسته شايد ممکنه ، هر طور باشه مقدمات آزادي خودمون و مي چينيم
يکي پيدا کردم که ميگه سينما پُر شده چي پس برگرديم بريم خونه
نه ممکن يکي رو اونجا پيدا کنيم چي؟
نه نه منظورم اينه که بليط يه فيلم ديگر و پيدا مي کنم که ببينم حتماً پيدا مي کنم
ولي يک فيلم آموزشي هم هست بريم اونو ببينم "ملکه شب"
بريم اونو ببينيم مادر جان
رئيس فکر کنم خونه خاليه؟ يعني کسي خونه نيست؟
عاليه خونه خالي رو خالي مي کنيم سريع در و باز کن
اِ رئيس در هم که بازه
فکر کنم امروز در بخت و اقبالمون هم بازه بزن بريم داخل
بيا بيا ديگه
دَر قفل که من به اون خرِ گفتم که کم کم دَر و باز بزاره
حالا چيکار کنيم ، چطوري بريم داخل؟
نه نه ايده هاي تو هميشه خطرناکه من که ميرم
اعتماد کن بهم از ديوار ميريم بالا پشت بوم
آره ، پشت بوم
بهمون پاپ کورن پيشنهاد مي دي و فيلم پورن نشونمون ميدي احمق
بيندو ، شچماتو ببند بيا دنبالم
يکاري کن ، تو برو
چرا من برم ، من سه ما از ...
تو کوچيکترم تو برو!
دوباره تلاش کن باشه دارم مي کنم
کليدهاي ديگه رو امتجان کن
چيکار مي کني؟ به من کمک کن نميتونم
پامو وِل کن پاتو وِل کنم چي و بگيرم
مي افتم ... مي افتم
ميگه فيلم آموزشيه چه آموزشي؟
سَرم داره ميترکه يکم هواي تازه لازم دارم
من مي رم روي تراس
برو تو اتاق خواب، مي رم منم برات يکم آب ميوه ميارم
خودت درست مي کني؟ آره آره حتماً درست مي کنم
شَب بخير شَب بخير
ميت ، پيت
يعني باز کردن در يه گاوصندوق اينقدر طول مي کشه من اونها رو بردم بهشون فيلم نشون دادم
دَر رو هم باز گذاشتم ولي شما هنوز کارتون و تموم نکردين
اما من که همه چي رو آماده کرده بودم نکردم؟
فکر مي کنم خودم بايد اين کار و بکنم برو کنار برو کنار
من هرگز با تو ديگه دزدي نمي کنم
اين نه اين
کونَم و سوراخ کَرد
هي وقتمون داره تموم ميشه اون از خودت جدا کن
جَفَنگ نگو و به من کمک کن هي پيرزن ولش کن
وگرنه تا سه ميشمرم يک ، دو
کي چراغ ها رو خاموش کرد؟
نخندين!
منم نمي تونم بازش کنم نکنه پيريه رمزشو عوض کرده؟
کجايين شما ، کجايين؟
بچه هاي پوشک خوني! خجالت نمي کشين؟
از کدوم باند خلافيد شماها؟ باند پوشک؟
گرفتمش ، گرفتمش!
هي واسه چي وايسادي؟ بزن جادوگرو ديگه
مي زنيش يا نه...؟
اُه مثل اينکه بچه زخمي شده
خيلي خوبِ
احمق ها
کيف و در بيار؟
برو به جَهنم
تو هم همينطور
با اون دستکش هايي طلاييت برو جهنم فکر کردي که دزد واقعي هستي؟
اگر مادر آندِر تيکر بياد استخون هاي هممون و مي شکنه [آندِر تيکر : از قهرمان هاي کشتي کَج]
يه چيزي بگم رفيقا؟
حالا فرارکنيد فرار کنيد
دزد! دزد!
بيندو ، بيندو
!ببندش
!در را ببند
اسم باند تو بزار باند موش ها
!بدو بدو برو
سريع برو فرار کن
به جهنم از اون ها سريع بزن بريم از اينجا
هيچکي نمي تونه با من در بي اُفته
اَمر ، دوست من...
چي شده؟آروم بابا
کتکهاي ديشب هنوز درد مي کنن
پول و جاي خوبي مخفي کردين؟
ما هم واسه همين اومديم که ازت بپرسيم پول کجا مخفي کردي؟
من؟ شماها پول دزديد پس پول بايد پيش شما باشه
بسه ديگه مزخرف نگو دزدي رو فراموش کن ما ديشب بزور از دست مادرخانومت فرار کرديم
چي ؟ ما حواسش و پرت کرديم
تو بايد پول و مي دزديدي من اينکار و نکردم ، خودم پول و به شما دو تا دادم
و خودم فراريتون دادم چي؟
پول که پيش ما نيست چي؟
پس پولها پيش کيه؟
بفرماييد جناب بازرس ، بفرماييد
شما سه تا اينجا چيکتار مي کنيد؟ ماها، من اينجا چيکار مي کنم؟
ايشون شوهرم هستن و اينها هم دوستاش ميت و پرِيم هستن
بعد از حادثه ديشب مجبور شدم با بازرس تماس بگيرم
واه ، عجيب اتفاقيه
بعضي اوقات فکر مي کنم که دست هاي شما دستهاي قانون هم بلندتر
قانون بعد از وقوع جرم به محل ميرسه
اما شماها قبلا رسيدين من منظور حرفهاتون و نمي فهمم
شما متوجه نميشين اونايي که بايد بفهمن ، فهميدن
شما جزئيات دزدي رو بگيد ، خانم
ديشب وقتي که من ، شوهر و مادرم
بعد از تماشاي فيلم بله خونه برگشتيم دُزدها هنوز تو خونه بودن
بنظرم دُزدها دوتا بودن
چقدر عجيب
دزدها هم دوتا بودن و دوست هاي شوهرتون هم دوتا هستن
منظورتون چيه؟ منظورم نه دارم نقطه هاي مشترک و نشون مي دم
پاسبان
قربان ، اين همون آدمِ
اون پول رو ديشب بهمون داد و ازمون خواست که فرار کنيم
چي ؟ آره قربان ... غير از ما
دوتا دُزد ديگه هم بودن
و اون دو تا دزد هم دوست هاي شوهرتون ميت و پريم بودن
اما شوهرتون يه اشتباهي کردِ
او دزدهاي واعي رو با ميت و پريم اشتباه گرفته پولها رو داده بهشون
شما چي با خودتون فکر مي کنين
که ادعايي بي اساس شما بر عليه شوهرم رو با سکوت گوش مي کنم و چيزي نمي گم؟
من کاملاً به شوهرم اطمينان دارم و توهين بهش رو نمي تونم تحمل کنم
ولي... شوهر من برام مثل خدا هست
و شک کردن به خدا براي من مثل يک گناهِ
و نه تنها اون بلکه به کسايي که اون بهشون
دوست مي گه هم احترام مي زارم
خانوم ها شما دارين ازشون دفاع کي کنيد اما شما اونها رو نمي شناسيد
هيچ کس شوهرمو بهتر از من نميشناسه
بر اساس شنيدن ادعاي دزدها شما ميتونيد به شوهرم شک کنيد
اما من نه
باشه
اما تا تحقيقات کامل دزدي انجام بشه پول ها توي اداره پليس پيش ما مي مونه
هرکاري مي کنيد بکنيد ولي الان لطفاً از اينجا بريد
من هنوز به يک کلاهبرداري نرسيده ام چه کسي مي تواند ما را شکست
قبول دارم که ما شيطونيم
اما در جايي در طول مسير ، بايد حداقل يک عمل نجيب انجام داده اند ...
به همين دليل همسران ما امروز در کنار ما ايستاده است
زنامون خيلي خوب هستند
و اين باعث ميشه که من بيشتر احساس کنم که چقدر فاسدم
من و ببخشيد رفيقا همه اشتباه تقصير منه
اگر اون روز من شما رو تحريک نمي کردم شايد امروز تو اين بلاها نمي افتاديم
عوضي من قبول دارم که دوران دانشگاه تو هميشه احمق ترينمون بودي
ولي اگه اين رفتارهاي احمقانه دوستانه هست
پس من هم بارها براي احمق بازي ها حاضرم رفيق
هر اتفاقي بي افته بازم ما سه تا اين اشتباه کرديم
نيم ساعت شده رفيق و آنچال هم هنوز زنگ نزده
فجيع دلم براي ماوارم تنگ شده
آقاي ميت ، تلفن با شما کار داره برو حتماً آنچال برو.برو.برو
عزيزم دلم بدجوري يادت افتاده بودم
البته که بايد بياد بي افتي اگر اشتباهاً فراموشم کنيد
خودتون بياد ها مي پيوندين
تو؟ آره منم
من فقط زنگ زدم که بگم امروز آخرين روز شماست
فردا صبح با پول اونجا باشيد
وگرنه سيکندر ضمانت مرگ سه تاتون بدستش ميرسه
آخه گوش کن...
چي شده؟ آنچال زنگ زده بود؟
پس ، پس کي بود؟
باجگير بود چي؟
آره ، باجگيرِ زنگ زد
اون گفت که فردا صبح با پول توي باند استاند باشيد ، وگرنه
آره ولي ، چيکار کنيم ما که پول نداريم
يک راه هست اونم اينه که فردا جلوش زانو بزنيم که بابا ما پول نداريم
يکم بهمون مهلت بده و اگر قبول نکرد چي؟
اون موقع ديگه با مجازاتمون روبرو ميشيم
چي...؟
يعني فردا صبح زنامون حقيقت رو درباره ما مطلع ميشن
آره
رفيقا ، بريم خونمون
همين چندلحظه اي که داريم و ما همسرامون بگذرونيم
کي ميدونه شايد فردا بي خونه بشيم و همين لحظه ها رو هم نداشته باشيم
من مي دونم که اين گناه و کردم....
که ممکنه يه عمر طول بکشه تا بتونم کفارشو بدم (تقاص شو بدم)
ولي خدايا ، اگه ميشه من بيامرز و ببخش
تا بتونم خونوادم از اينکه فردا از هم بپاشه نجات بدم
داري چيکار مي کني ، گيتا؟
پاهام و لمس نکن
من مي دونم که شما از من خيلي ناراضي هستيد
من امروز ناراضي نيستم ، گيتا
با من مثل خدا رفتار نکن
وقتي که متوجه بشي من مثل خدا نيستم بلکه يه آدم معمولي هستم
اون موقع دِلت مي شکنه
اين دِل مال شما هست و هيچ کس نمي تونه دِل خودش و بشکنه
شا خسته به نظر مي رسي
شما برو بخواب منم دعاهام تموم بشه ميام
آنچال ...
کجايي تو؟
عزيزم ، تو کجا بودي؟
مي دوني چندبار بهت زنگ زدم
بعلاوه امروز تو حتي يکبار هم بهم زنگ نزدي
نمي دونم چطوري فراموش کردم
من الانه بر مي گردم
فراموش کردم؟
الو
زندگي خيلي کوتاهه؟
و توي اين زندگي کوتاه
نمي خوام يک لحظه بدون تو باشم
حر حرفي هم که از دهنت در مياد
هر بياني که با اون چهره زيبات مي رسوني
نمي خوام از دست بدم
فقط يه ثانيه قبل
يه ثانيه؟
حتي نصف يه ثانيه دوري از تو اشک من و به دو نيم مي کنه
دوست دارم آنچال
!ميت
# ها هـــا هههها هههههها # # هـــــــــــــــــااااااااااااااااا #
# دِل به تو داده ام #
# جانم به تو مي دَهم #
Dil De Diya Hai خواننده : آناند راج آناد
# هـــــــــــــــــااااااااااااااااا #
# دِل به تو داده ام #
# جانم رو هم به تو مي دَم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
# دِل به تو داده ام #
# جانم به تو مي دَهم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
# به خدا سوگند ، يارم #
# بخدا سوگند #
# دِل به تو داده ام #
# جانم رو هم به تو مي دَم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
# دِل به تو داده ام #
# جانم به تو مي دَهم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
# زندگي چطوري اين فرصت جديد رو داد ... #
# هرگز اين چنين تصَور نمي کردم #
# زندگي چطوري اين فرصت جديد رو داد ... #
# هرگز اين چنين تصَور نمي کردم #
# هنوز باور ندارم که #
# چي شُد که اين شُد #
# که چجوري من به تو بي وفايي کَردم #
# انصاف کُن #
# من و ببخش #
# همينقدر هم لُطف و کَرم نشون بده #
# دِل به تو داده ام #
# جانم به تو مي دَهم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
# اين آوارگي و دَربه دَري من رو ديوونه کَرده #
# چرا من و نفرين نمي کني # # نمي دونم #
# اين آوارگي و دَربه دَري من رو ديوونه کَرده #
# چرا من و نفرين نمي کني # # نمي دونم #
# عشق و محبت همينه که بيشتر از قبل تو رو دوست داشته باشم #
# در زير پاهاي تو # # دو جهان رو بيارم #
# آرامشم را بِبَر #
# خوشي هايم رو هم بِبَر #
# بِده ، همه غَم ها تو بِده من #
# دِل به تو داده ام #
# جانم به تو مي دَهم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
تا به امروز من هميشه با تو با خشونت رفتار مي کردم
چونکه همين سيگار و مشروب بود که پِدرم و کشت
نمي خوام مثل پِدرم تو رو هم از دست بدم
# اَشک هاي من دارن داستان مَن رو بيان مي کنند #
# همينقدر بدون تو ، که اين ها فقط آب نيستند #
# اَشک هاي من دارن داستان مَن رو بيان مي کنند #
# همينقدر بدون تو ، که اين ها فقط آب نيستند #
# اَشک هاي و گريه هاي چشم هاي من # # شايد داغ دلت تو رو بشويد #
# و با رنگ هاي عشق و وفا رنگشون بزن #
# پيشم بمون # # ديگه خطايي ازَم سَر نمي زنه #
# ديگه هيچ ظُلم و ستمي در حقت نمي کنم #
# دِل به تو داده ام #
# جانم به تو مي دَهم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
# به خدا سوگند ، يارم #
# بخدا سوگند #
# دِل به تو داده ام #
# جانم به تو مي دَهم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
# دِل به تو داده ام #
# جانم به تو مي دَهم #
# ديگه به تو خيانت نمي کنم ، عزيزِ من #
:ترجمه ، تنظيم و هماهنگ سازي زيرنويس قاسم سمنگاني
يالا بچه ها پول و رد کنيد بياد
در واقع ما پول نداريم
چي؟
حرومزاده ها ! اگه سعي کنيد زرنگ بازي دربياريد همين جا بهتون شليک مي کنم
لطفاً به حرف ما گوش کنيد...
ما پول نياورديم چونکه الان اينقدر پول که ميخوايين نداريم
ما .. ما واقعا خيلي سعي کرديم ولي موفق نشديم
پس اومدين اينجا که مگس بکشيد؟ نه... اومديم که ازتون بخواييم
يه چند روز ديگه بهمون وقت بدين لطفاٌ ببينيد ما نمي خواييم که فرار کنيم
ما حتماً پول رو بهتون ميديم ولي امروز ما رو وِل کنيد لطفاً
عوضي ها
طبيعي رفتار کنيد،باشه؟ اگر سعي کنيد زرنگ بازي کنيد مي کشمش ، فهميدين؟
اينجا چه خبره؟ چرا؟ژارک کردن اينجا غيرقانونيه
زيادي حرف مي زني...
اون کيه؟ اين دوستمون ، امروز از بمبئي اومده
داريم بهش دور وَر و نشون مي ديم
بمبئي جاهاي بهتري واسه نشون دادن هم داره
نمي دونم چرا ماشينتون هميشه اينجا نگه مي دارين
صدقه بدين
هاي هاي
!شما سه تا سيخ جيگر! دوباره اومدين
اين ريشو کيه؟ همراهتونِ؟
چرا امروز اون خانوم خوشکله باهاتون نيست؟
شما قبلاً اين سه تا رو با يه دختر ديده بوديد؟ بله قربان
دخترِ اين بود؟ آره آره همين بود
چيه ؟ ترسيدي مگه نه؟
شماها مي رين پاي چوبه دار کسي هم نمي تونه شما رو نجات بده
نه قربان .. نه قربان ما مونيکا رو نکشتيم ...اين کشتتش!
نه
از ماشين پياده شو
شما ها همينطور
راه بيفت ... راه بيفت وگرنه مغزتو ميپشم بيرون
يالا تندتر برو
تو مي توني ما رو بعداً بکشي ولي سيکندر ول کن مون نميشه
ما بايد تسليم بشيم هي جَفَنگ نگو ببند دهنتو
وگرنه ميکشمت يالا تندتر برو
سعي کن متوجه بشي اسلحه رو ول کن
سعي کن متوجه بشي اسلحه رو ول کن ... حرومزاده
اسلحه رو ول کن! حرومزاده! ما بايد خودمون تسليم کنيم
پِرم ، پِرم چيکار کردي رفيق؟ فقط اون مي تونست بي گناهي مون ثابت کنه
حالا ديگه هر سه تامون مُرده هستيم من من نخواستم بکشمش
اشتباهي تير شليک شد ميت جلوتو بپا
من بهتون گفته بودم!
چرا؟
چرا اينکار و کردي؟
چرا اينطور خيانتي کردي؟
چه کمبودي عشقمون داشت؟
نه ... نه هيچ کمبودي نداشت اوني که کمبود داشت ماها بوديم
ما نتونستيم عشق شما ها رو درک کنيم
ما مونيکا را نکشتيم
دنيا مي خواد باور کنه مي خواد نکنه ولي اگر شما باور کنيد
کمکم فقط مجازاتمون مي کشيم ولي حسرت نمي خوريم
شما مونيکا رو کشته باشين يا نه
ولي قطعاً اعتماد ما رو کشتيد
حالا چطوري دوباره بهتون اعتماد کنيم؟ چطوري؟
مثل اينکه زنامون از شک ديوونه شدن
مونيکا ...؟ تو .. تو زنده اي؟
آره زنده ام
شماها فکر کردين خودتون شير هستين و ميخواستين اين بُز و شکار کنيد
ولي اين بز شما شيرها رو به بُز تبديل کرد
يعني که...؟ يعنه که...
توي اين دنيا سه چيز هست که بايد باهاش مثل خودش مقابله کرد
دزد و دزدي محله هاي غير قانوني
و مردهاي متاهل از مستي
و براي بيرون کردن شما از اين مستي ما سه تا خانوم با هم نقشه چيديم
ولي عزيزم بدون کمک تو ما هرگز موفق نمي شديم
کمک من؟
سادته اون براي آخرين بار بهت زنگ زدم
اشتباهت اين بود که بدون اينکه تلفنت و قطع کني وِلش کردي
و اين ماهواره تو تموم حرفاتون و شنيد
من بهتون گفتم که ! ما به وضعيتي توي ازدواجمون رسيديم که
اگه از اهل و عيال خونمون عشق و لذت و نبينيم
پس چرا نبايد بيرون خونه دنبالش بگرديم عشق بکنيم
اول وقتي که آنچال به من و گيتا گفت نتونستيم باورش کنيم
و فقط نشتيم و گريه کرديم
شما زنهاي قرن 21 هستيد پس چرا دارين مثل زنهاي قرون وسطي گريه مي کنيد
ببين آنچال من دوستت هساتم و نمي خوام که نصحيت اشتباه بکنمت
من مي دونم که شما سه تا نمي خوايين ازدواجتون بهم بخوره
ولي اينم خيلي مهمه که به شوهراتون يه درسي بدين
دقيقاً درستِ
!داداش سيکندر ، شما
آره من دو روز زودتر از برنامه رسيدم
در واقع به موقع رسيدم
چيزي که مونيکا مي گه کلاً درسته
اَمَر هرگز من و نديدي
اين يک مزيتِ برامون تا بتونيم باهاش به اون سه تا شوهر شماها يه درسي بديم
من يه نقش اي براشون دارم که دوباره تو زندگيشون اينطور اشتباهي نکنن
شما سه تا هم بايد همراهيم کنيد
ممکن که حال و احوالشون و ببينيد و دلتون بلرزه بي افته
ولي بايد سه تاييتون خودتون نگهداريد
اگر شماها قول بدين اينکار بکنيد منم بهتون قول ميدم
که شوهرهاي هر سه تاتون و به راه راست بيارم
ما با شما هستيم
و قاتل مونيکا ؟ اون کي بود؟
بازرس باپات
صبح بخير ، جِناب
...جناب سَربازرس ، اين هم آره
...منم باهاشون بودم
چونکه هم از جُرم بَدم مياد هم از مجرم ها
شما سه تا مي خواستين که به عشق و ازدواجتون خيانت کنيد
که اينم گناه بزرگيه
واسه همين از همون روزي که تو دردسر اُفتادين
همش برنامه و نقشه ما بود
يعني که ... يعني که شما مي خواستين به ما درس بدين
!و مونيکا رو به زندگي ما آوردين و مي خواستين از ما اخاذي کنين (باج بگيرين)
و جوري ما رو تحت فشار قرارداديد
که بازرس سيکندر مثل يه جلاد بي اُفته دنبال ما
جوري که روز ، شب و هر لحظه ما هزار بار بميريم؟
شما باعث شُدين که از لَبه خونه مونيکا آويزون بمونيم و بِدست مادر خانوم اَمَر هم کُتک بخوريم
و باعث شدين که اينقدر گريه کنيم و تأسف بخوريم که از خودمون متنفر بشيم و بَدمون بياد
فقط واسه اينکه بهمون دَرس بدين شماها تا اين حد پيش رفتين
که زندگي ـمون رو برامون حرووم کنيد
!خُدا رو شکر که شما اينکار و کردين
من مي گَم که با عوضي هايي مثل ما بايد از اين بَدتر هم رفتار کرد
آره ، شما هنوز باهامون با نَرمي و آرومي رفتار کردين
شما بايد صورتمون سياه کنيد و در ملاعام ما رو بگردونين
ولي ماها خوب درسمون ياد گرفتيم
...و از امروز به تموم مَردهاي متأهل مي گيم که
بي سَر و صدا عدسي خونگي رو بخورين و بيرون دنبال مرغ بريوني نَرين
وَگرنه که استخوونش تو گَلوتون گير مي کنه خفه ميشين
!ما رو ببخشين !ما رو ببخشين !ما رو ببخشين
باشه
همين که شما سه تا به اشتباه خودتون پي برديد کافيه
امروز مي خوام يه چيزي رو واضح بهتون بگم
...به خانوم هاتون هم همينطور
اگر مردها دوست ندارن تو خونشون عدسي بخورن
حق اين رو هم ندارن که برن بيرون خونه دنبال مرغ بريوني باشن
اگا اگر شما خانوم ها تو خونه مرغ بريوني درست کنيد حداقل
مرداتون هم هرگز بيرون خونه نمي رَن
واسه همين بينديا ...تو مادرت و يعني خاله منُ
امروز عصر مي فرستي که خودش بره به عيادت و زيارت اقوامش
گيتا شما هم ديگه بسه روزه و دعا و نيايش
و آنچال اينقدر پا پيچ شوهرت نباش
پس دوستان ، شما چي ياد گرفتيد
عدس سرخ شده يا مرغ بريوني غذاي خونگي هميشه بهترينه
و اگه خواستين برين بيرون خونه مطمئن باشين که توي بَد دَردسري مي اُفتين
نَه نَه نَه نَه نَه نَه نَه
نَه دختر نه دختربازي
پسراي خِنگ
نَه دختر نه دختربازي
خيلي خنده دار و بامزست
نَه دختر نه دختربازي
نه دختر ، نه دختر ، نَه
چي... دختر نَه؟ يعني فقط مرد؟
شما دخترها نجات پيدا کردين ولي شلوار من در خطره ... فرار!
قربان اينطوري نيست وايستين قربان....
بيشعورها ، دنبال من هستين رئيس ... وايستين
# مَستـــــــــي # # مَستي ، مَست مستي #
# مَستـــــــــي # # مَستـــــــــي # # مَستي ، مَست مستي #
Masti 2004 Persian Subtitle 03/20/2020=1399/01/01 Trans By : Qasem Samangani
:ترجمه ، تنظيم و هماهنگ سازي زيرنويس قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
* چِين کولي کي مِين کولي که چين *
# دِلم مثل يه پرنده داره خوشگذروني مي کنه # # اون و توي قفس نکنيد #
# بزاريد که همديگر و ملاقات کنيم #
# بيايد خوش باشيم و حال کنيم # # و شب را با مستي بگذرونيم #
# هو هو هووو هووو #
# هو هو هووو هو هو #
# هو هو هو هوو #
# هو هو هووو هووو #
# هو هو هووو هو هو #
# هو هو هو هوو #
# مَستـــــــــي #
# مَستي ، مَست مستي #
# مَستـــــــــي #
# مَستي ، مَست مستي #
* چِين کولي کي مِين کولي که چين *
# دِلم مثل يه پرنده داره خوشگذروني مي کنه # # اون و توي قفس نکنيد #
# بزاريد که همديگر و ملاقات کنيم #
# بيايد خوش باشيم و حال کنيم # # و شب را با مستي بگذرونيم #
# هو هو هووو هووو #